星期六, 10月 30, 2004

[教養兒女] 教養兒女經驗交流座談會開場白

教養兒女經驗交流座談會開場白
陳定南?2003年9月25日
(2003.12.17 擴大部務會報資料)

今天由我親自主持這個座談會,邀請家有國中以下學童的同仁參加,主要就是要向大家證明,本人過去交代各單位利用星期五下午或其他適當時段,舉辦的在職訓練,其實可以做到沒有教條八股,也不會僵化與枯燥。

此次選擇這樣之議題是因為有關子女的教養,我確信要比一般的父親投入更多,也稍有心得,做得成功的地方,提出與大家分享,失敗或沒有做到的,也提供各位參考。希望藉由這種拋磚引玉的方式,來激發大家相互交換心得,傳承經驗。

要為孩子留下珍貴的文字與影像紀錄

為人父母、養兒育女是人生最珍貴的歷程,也一定會是每一個人最美麗的一段回憶。趁著孩子還小,各位一定要好好把握這段黃金時段,從孩子出生到成年的階段,為他們留下完整的文字與影像紀錄,作為成年的生日禮物。

要做一個稱職的新時代父母,應該要從寶寶日記開始做起。除了要審慎選擇喜歡的品牌與格式,一次選購多本,每天扼要記載寶寶成長的點點滴滴以外,更要用照相機以及錄影機捕捉生動的畫面,將剎那化為永恆。

影像版的寶寶日記,不妨從你們的結婚照片開始,接著可放一些懷胎過程的照片。如果你們夠開放,無妨效法好萊塢明星黛咪.摩爾(Demi Moore),挺著大肚子去拍一張孕味十足的側身裸照。小孩出生踩到這個地球的第一個腳印,當然是寶寶日記中不可或缺的要角,建議各位,不妨拜託護理人員多印一份。

要學攝影,也教孩子攝影

為了要提昇影像日記的品質,每一個家長都應該學會攝影與錄影,同時要從小教導孩子學習操作以培養攝錄影的興趣。過去,學習或愛好攝影、錄影是一項昂貴的嗜好,但在數位攝錄影機以及可以重複使用的影帶與記憶卡普及化之後,使用上述器材己較諸傳統的膠卷底片,便宜多多,因此,讓孩子從小學習攝錄影,其實所費不多,但效益卻無窮盡。

我在大兒子兩歲之前(頭一任縣長任內),雖然為他拍了許多照片,但卻錯失了不少精彩鏡頭。因為我當時為了求好,所以買了一台高級單眼攝影機,外加一個不小的閃光燈,由於照相機與閃光燈笨重,取用與準備要耽擱相當時間,以致經常來不及抓住剎那間出現的絕佳畫面,為此時常懊惱不已。各位,如果想隨時拍到稍縱即逝的鏡頭,就必須要分秒必爭,而且一定要務實的選用輕巧又附有閃光燈的相機。目前傳統式的傻瓜相機很便宜,性能也都不錯。如果擔心閃光燈亮度不足,可選用感度較高的底片,大體而言,以ISO 150、200或400取代 ISO 100度的底片,就足以彌補。傳統照相機拍出來的照片,畫質要比數位相機拍出來的照片好很多,但底片容易生霉,一定要存放在相對濕度(Relative Humidity)30%左右的防潮箱才不致損壞。

傳統與數位相機各有千秋

如果影像要以電腦編輯,當然就必須選購數位相機。數位相機最大的好處就是拍得好壞,馬上可以檢視,不好的話,立即可以重拍補救。此外,數位相機的感度敏銳,即使在光線微弱的場所,不用閃光燈,也能拍出明亮的照片。而更特別的是,在光線不良的地方,不去調相機的感光度,而逕行使用閃光燈,反而使景深不足,效果更差,此為數位相機的特性,務請大家留意。
不過一般數位相機都有快門遲延的缺點,要搶鏡頭時,始終都慢半拍,隨時有急驚風碰到慢郎中之嘆。但Nikon D1系列的機種,就跟傳統相機一樣快,只是價格驚人,目前一台大概要20萬台幣。

購買相機不管是傳統式或數位式,最好選擇可以標示攝影年月日的機種。傳統的照片放大之後,建議用油性簽字筆在拍照日期的旁邊,標註孩子的年齡。如果是數位相機,透過電腦編輯,更能隨心所欲,加上許多文字,使相片更富有生命。
為了隨時捕捉小孩的絕妙鏡頭,照相機一定要放在伸手可及的地方。到戶外隨身攜帶,務必使用長一點的肩帶,由右肩斜向左腰或由左肩斜向右腰。若將照相機掛在胸前,要抱小孩時,不但不方便,而且還有碰撞的危險。

日記與照片要分開處理

照片應該要與文字版的日記本分開處理。有些人將照片貼在傳統的日記本上,固然有圖文並茂的優點,但照片多,日記本的厚度暴增,將使裝釘線吃不消,以致裂開。即使沒有爆裂也很難看。因此,照片應該放在相簿。目前國產的塑膠套相簿已相當不錯,規格有每一頁分三格,可放三張3×5 吋或 4×6 吋照片,也有不分格的通用相簿。兩種相簿的左側都有空間可註記文字。如果有某些特殊照片,需要大書特書,留一格放解說卡片也是別出心裁。

使用數位相機將影像儲存電腦或燒錄光碟的人,如果行有餘力,我建議送到相館去列印一套照片出來,放在相簿。翻閱相簿欣賞照片的感覺絕對比在螢光幕上欣賞要好得多,而且要出示親友,也方便親切得多。


每一年拍半身照。相簿多一本備份

為了完整留下孩子的成長紀錄,我建議每逢小孩生日帶他們到照相館拍一張半身照以及全家福照片,此外,每年至少拍攝一些重要活動的紀錄影片。
我最近正在清理以前的底片,祇要有小孩的照片,一律放大三張 4×6 吋照片。特殊的則放大 5×7 吋三張。底片遺失或損壞的部份,就用照片翻拍。照片一套留在家裡,一套給小孩,另一套做備份。我建議各位及早想好保存照片的原則,不要像我一樣,沒有及時整理,等到孩子長到20歲才回頭補做這些事情。

抗霉大作戰

傳統底片固然要放防潮箱,連攝、錄影機與數位相片的記憶卡、影帶以及燒錄後的影像光碟片,都要預防霉毒的侵蝕。但防潮箱不是萬能的,千萬不要以為丟進防潮箱就高枕無憂了,防潮箱的品牌、性能與正確的使用方法都需要注意。

磁光碟最長壽

為了長期確保傳統攝影的成果,可利用底片掃瞄器將膠卷的影像輸入電腦,再燒錄於光碟,既可做為備份,也能化為數位,利用電腦作影像與文字的編輯,可謂一舉兩得。DVD影音碟片如果燒錄於鍍金的磁光碟(MO),壽命可達百年。

當心電視成為親子障礙

家有小孩,大家必須管控電視。目前電視一方面減少父母子女相處的時間,另一方面也佔據小孩子正常的學習時間,同時使得小孩因過早世俗化與產生不正常的心智早熟現象,以致失去赤子之心。因此,大家都要小心防範電視成為親子的障礙,甚至變為家庭公害。

為了防範孩子看一些不好的節目,我以前都利用遙控器把電視鎖在幾個固定頻道。不過,禁止小孩看流行的節目,例如熱門動畫(卡通),是否會使得孩子在同儕之間,顯得孤陋寡聞或因沒有共同話題而遭排斥,其實並沒有絕對的答案,每一個家長要觀察自己孩子的狀況再做個別的考量。

大體而言,一般小孩都不喜歡閱讀文字多、圖片少的書籍。因此,如何善用動畫、連環圖(漫畫)等圖文並茂的書或是影片,誘導小孩喜歡閱讀圖畫,觀賞教育性節目,值得各位花點心思去妥善規劃。

看完電影,要鼓勵討論

我建議大人多與孩子共同欣賞知性節目與好電影,不過最好養成事前做背景探索與事後共同討論的習慣。如果從小訓練孩子保持這種好習慣,將來一定會終身受用無窮(參閱附件:92年4月2日第951次部務會報第3號次指示事項)。

我有一個朋友是虔誠的基督教徒,當他聽到孩子看完電影回來後,討論電影「教會Mission」的劇情時,痛批羅馬教廷腐敗無能,以致造成西班牙軍隊入侵並大肆屠殺南美內陸土著教徒的悲劇時,竟然當場痛斥這些高中學生,不得對教宗無禮。這種作風絕對不可取。事實上,這部電影很值得討論,甚至爭論。到底是西班牙的帝國主義侵略作風可惡?還是教廷出賣了土著,或者因為傳教士誤判情勢,才引起一場殺戮?實在是見仁見智,這樣的討論其實是訓練思考與邏輯辯證能力的絕佳機會,不但不該阻止,還應該鼓勵。

一部歷史影片勝過十堂課

像我陪孩子看第二次世界大戰的影片「中途島Midway Island」,透過事前的背景解說以及事後的討論,效果就要比花五倍時間(10小時)去讀歷史教科書的太平洋海戰史要好得多。我相信透過動態畫面,他們就深刻了解這一場珍珠港事件(1941年12月7日)發生後,不到半年的海權爭霸權(1942年6月4日至7日),是太平洋戰爭的轉捩點。也知道什麼是「魚雷轟炸機」、什麼叫「穿甲引信」。對於日本參戰的四艘航空母艦赤城(Agaki)、加賀(Kaga)、飛龍(Hiryu)、蒼龍(Soryu),全軍覆沒,而美軍派遣三艘航空母艦 ── 勇往號(USS Enterprise)、黃蜂號(USS Hornet)、約克鎮號(USS York Town)投入戰場,僅約克鎮號受創沉沒一節,更如數家珍。上述這些資料,如果要他們背教科書,鐵定不會這麼愉快,效果也一定大打折扣。

讓孩子坐擁書城

要培養小孩喜歡閱讀的習慣,最好能為他們佈置一個獨立的書房。如果空間足夠,多擺一張書桌,相對而坐與孩子面對面討論,比坐在旁邊不知孩子表情與反應要好得多。書房要多擺些書,讓孩子有坐擁書城的感覺。祇要有空,儘量多進去與孩子一起看書,各自神遊於知識的樂園。星期假日只要有閒,多帶孩子逛書店,鼓勵孩子選購書籍。我相信長久在這種內外交錯的書香環境中耳濡目染之下,就很容易養成喜歡閱讀的好習慣。

誘導孩子拿書看

家裡的空間如果不足以讓小孩子有獨立的書房,至少要把孩子的臥室佈置到有書香氣氛。書籍一旦多到書房或臥室法容納時,就要多利用客廳或走道的牆面。其實在一面牆壁上釘上書架,只不過凸出25公分左右,對空間影響有限,但卻能使蓬壁生輝,書香門第的氣質散發出來。如果父母多用點心,將最容易引起孩子閱讀興趣的圖書放在最顯眼的地方,要孩子視若無睹,無動於衷,似乎不太可能。小孩只要喜歡看書,即使在國小階段,讓他們看好的小說也無妨。我的小兒子在國小五年級,就要求看金庸武俠小說,我自己先把金庸全集裡面二本單冊小說「雪山飛狐」和「連城訣」讀完一遍,確認無害之後,就買了一套三十六本給他,結果他愛不釋手,只要有空就埋首金庸的世界,勤於練功,結果不但養成閱讀小說的習慣,作文能力也大為提升。

以大自然作教室

古人說「讀萬卷書,不如行萬里路」。走向戶外,不但可以健身,也可以將大自然當作教室,搜索宇宙萬物的奧妙,真是一舉數得。建議各位善用星期假日,用心安排系列的戶外活動,選購必要的器材與兒女一起爬山涉水,採集各種動、植、礦物標本或從事一些有益身心的活動,不但可以增進親子感情,也可以寓教於樂,指導孩子做學問的正確方法。

出國旅行,增長見識

如果家裡經濟情況許可,多帶小孩到先進國家去旅行,對培養孩子的眼光見地與恢宏氣度會有顯著的效果。我在西元2000年年初,帶兩個孩子到美國西雅圖參觀波音公司的飛機裝配廠,結果有幸進入全世界第一架,即將交貨的七七七客機機艙內部參觀。另外也參觀了電腦軟體巨擘 ── 微軟總公司,讓兩個孩子大開眼界。同年年底又帶他們到世界標準時間的起算點,英國首都倫敦去迎接第三千個年代的來臨。兩次的出國旅行,小孩都是請假前往,內人十分不以為然,但我認為機會難得,尤其是後者,不是百年一次,而是一千年才有一次,錯過就永遠沒有機會彌補。
我覺得教育子女,不必墨守成規,不但隨時要顛覆教條,挑戰八股,跳脫傳統,突破窠臼,偶然來點無傷大雅的神來之舉,不但是妙事一樁,對啟發小孩的創意與巧思,一定也會有正面的幫助。

讓孩子天天沈浸於優美旋律中

除了求知與旅行之外,藝術欣賞能力的培養也很重要。藝術創作需要有天份,難以強求。但鑑賞能力的訓練,只要肯持之以恆,一定會有所成。
在國外,就有農夫每天播放西洋古典音樂,用來促進蔬菜與水果的成長。在台灣,我也聽說一些準媽媽在懷胎期間,每天聽美妙音樂,實施胎教,成效如何,始終見仁見智。但是讓孩子從小沈浸於優美的旋律中,絕對有助於小孩對音樂的欣賞或對樂器的學習興趣。如果從小就有音樂欣賞的基礎,其他的表演藝術或視覺藝術的欣賞,到唸中學的程度,自然很快就會進入狀況了。

學習器樂,不必強求

要不要逼小孩學鋼琴,學小提琴或其他樂器?好不好?對不對?我無法提供答案。我曾經鼓勵過,但兩個孩子都沒有興趣,我也沒有強求。兩個孩子在小學都學過哨笛,但半途而廢。老大買過吉他,也是五分鐘熱度。倒是在今年暑假,學了一個多個月的薩克斯風,似乎有心,但能否有恆,我也沒把握。兩個小孩都有繪畫細胞,尤其是老大,但就是不肯去上繪畫課,接受正統訓練。最近我看到他幾張隨興塗鴉的作品,畫得非常好,讓我大吃一驚。但如果自己不願開發自己的潛能,恐怕誰也沒有辦法。他對攝影倒是一直興致勃勃,也拍得不錯。可見養育子女要談理想容易,執行起來,實際困難重重,要做到百分之百,絕對不可能,有個八十分就很了不起了。

訓練小孩分攤家事

現代家庭普遍有溺愛與寵壞小孩的傾向。我小時候,每天都要跟哥哥輪流打掃牛舍、清除牛糞、牽牛喝水,還要掃地,所以養成勤勞的習慣。從小養成孩子幫忙家務的習慣很重要,以男孩子來說,長大才能成為「新好男人」;對女孩子來說,也才不至於「四體不勤,五穀不分」。我內人說,她以前連蔥蒜都分不清楚。分攤家事,首先從整理自己的房間做起,先要求獨善其身,再逐漸擴大勞動範圍,分配打掃地板,進而分攤其他家事。像我要兒子收拾舖床,他都回應:「反正晚上還要睡,早上幹嘛要收呢?」,倒是到國外養成幫寄宿家庭洗碗盤的習慣,今年暑假回來後,也會幫忙做家事,讓我感嘆自己沒教好,反而出外學乖了。看來「易子而教」確有幾分道理。

大人晚睡,小孩也晚睡

由於有電視,都市的家庭都睡得晚,連帶小孩也跟著大人晚睡。為了要小孩養成良好的作息習慣,大人在客廳欣賞電視,必須要有節制,否則就在主臥室加裝一台電視機,儘量避免干擾小孩唸書。

不搞怪才怪

小孩到國中階段,就進入叛逆期。對於無傷大雅的言行舉止,大人一定要稍做容忍。我的大兒子在高中階段,曾經先後將頭髮染成橘紅色與寶藍色,我內人非常緊張,我認為沒那麼嚴重,倒是比較關心染髮劑對視力的傷害,也提醒他染髮有罹患膀胱癌、胰臟癌的危險。我發現說理似乎有一點阻嚇作用。

年輕人喜歡追逐時髦好作怪。只要對身體安全、心理健康沒有多大影響,不必過度緊張。在沒有危及身心安全與健康的情況下,讓孩子去嘗一些新奇的事物,遭受一些失敗與挫折,是成長過程中寶貴的歷練。沒有實際經過這段淬鍊,小孩子可能永遠是長不大的「菜鳥」,將來離開學校,進入形形色色、百般複雜的社會,處事能力與抗拒誘惑的定力勢必差人一截,以致不容易在競爭激烈的環境中適應或發展。

我的經驗與自我檢討到此告一段落,接下來要聽聽大家寶貴的經驗,如果各位還有疑問,我也樂於再作說明,謝謝大家。



附件一
第九五一次部務會報第三號次(92.4.2)
下週,本部同仁將分批前往故宮博物院,參觀「福爾摩沙:十七世紀的台灣、荷蘭與東亞」特展。
查「福爾摩沙特展」除國內十餘個機構、單位、個人提供展覽品外,還有來自歐美二十多個機構共襄盛舉,其中包括丹麥國家博物館、美國紐約大都會博物館、德國柏林民族博物館,以及荷蘭阿姆斯特丹國家博物館。可謂千載難逢,值得一看。
此次豐富的展覽物品,細說第十七世紀的美麗之島(Elha Formosa)── 台灣如何從原始社會變成荷蘭的殖民地(一六二四年),納入世界貿易體系,而後又成為獨立的海上王國 ── 明鄭政權反清復明的根據地(一六六一年),二十二年後(一六八三年)為滿州人征服,成為大清帝國邊陲的點點滴滴。

這次的集體參觀是在職進修活動,為了達到教育訓練效果,人事處應先將特展簡介及相關資料,分發同仁,以便讓每個人在出發前詳細閱讀,以收事半功倍的效果。另應事先聯絡安排優秀解說員,配置播音器,以提升導覽品質。

凡參觀、旅遊或參加活動,事前做功課,非常重要。像西元二○○○年十二月底,本人帶著兩個兒子到英國首都倫敦 ── 世界時鐘基準點,格林威治天文台的所在地,去迎接第二十一世紀的蒞臨,為了善用短短的一個星期,本人不但隨身攜帶厚重的導覽書籍,還事先用心規劃路線,挑選景點,並鎖定特殊目標。譬如一到大英博物館,就直奔埃及文物區,讓小孩看看卡通電影「埃及王子」裡面的法老王 ── 雷姆西斯二世(Ramses Ⅱ)的石雕像,以及仔細端詳特選的陳列物品,而不作走馬看花式的瞎逛。回國後,還寫信給遠流出版公司,通知他們DK旅遊叢書「倫敦」中文版第一二七頁的「林迪斯坊福音書」與「林道人木乃伊」均已不在原先的展示位置,而移放他處,同時也再次告訴他們,有關倫敦塔的介紹,確實有諸多錯誤,建議再版時更正。

本人至盼每位同仁,在參觀「福爾摩沙特展」之前,都能用功擬出粗看、細觀清單,寫上疑惑,找出毛病,以便把握難得的機緣,當場求解或切磋。即使此次不去參觀,上述的方法,如能多加體會運用,使它變成一種工作的標準作業流程或成為一種生活態度,必將終身受用無窮。

法務部教養兒女經驗交流座談會詢答紀錄
(一)幼童何時開始學習外語或電腦較好?


法律事務司邱編審銘堂問:

目前社會競爭激烈,一般家長讓小孩學習外語(英語)或電腦的年齡層有下降的趨勢,惟另一方面,亦有人主張不必太早學習,應讓小孩多親近大自然。請問部長您認為小孩學外語或電腦時間何時較適合?是否不用太早學習?

陳部長定南答:

(1) 學電腦愈早愈好。早一點讓小孩子玩電腦益智遊戲,誘導他們喜歡電腦,再教他們打字的正確指法,並且背熟字鍵上的符號。中文打字學「注音輸入法」,兼練習正確的讀音,可謂一舉兩得。

除非要從事職業打字,否則不必花時間去學「嘸蝦米」輸入法。「一指神功」不可取,打字的指法,如果正確,閉著眼睛每分鐘也可以打一百個字以上,但一指神功就辦不到。

(2) 學外語,原則上與學電腦一樣,早學比晚學好。不過要注意,小孩子是否負擔得了。如果因為太早學英文而影響到本國語文的學習,那就必須稍等一陣再說。每一個孩童的語言天份不一樣,學習外語的適當時機,因人而異,這個問題沒有放諸四海而皆準的答案。

(二)國外景點資訊如何蒐集?

總務司孟科長昭武問:

帶小孩出國事前準備非常重要,但如何才能蒐集到景點資訊?

陳部長定南答:

(1) 在中英文電腦網站,可以找到一些旅遊景點的資訊。
(2) 國產的旅遊書籍種類不少,但都不齊全,比較好的系列如下:
1. 全視野世界旅遊圖鑑(英DK中譯版)已出17本,@ 650?950元 ── 遠流出版公司(英DK已出近百本)
2. Discovery Channel知性之旅(中譯本)已出45本,@ 600元 ── 協和國際多媒體公司
3. 個人旅行(Life Net)已出50本,@ 350元 ── 太雅出版社
4. 大地旅行家已出19本,@ 300元 ─ 秋雨文化事業公司
5. 知性之旅系列(德Insight Guide中譯本)全36本,缺書多,@ 600元 ── 台灣英文雜誌社
6. 新世紀旅行百科全書(法Gallimard中譯本)已出6本,@ 650元 ── 遠足文化事業公司
7. 聯合報深度旅遊叢書(部份字多圖少)已出17本,@ 250?450元 ── 聯經出版社
8. 深度旅遊中國系列已出10本,@ 399元  ── 閣林國際圖書公司
9. 豐富之旅系列(日文中譯本)已出12本,@ 320元 ── 精英出版社
10. 個人自由行(日文中譯本)已出6本,@ 480?650元 ── 精英出版社
11. JTB世界自由行系列(日文中譯本)已出3本,@ 360?480元 ── 精英出版社
12. 海闊天空系列已出3本,@ 360?220元 ── 精英出版社
13. 帶著寫作的心去旅行已出1本,@ 320元 ── 精英出版社
14. 通濟隆自由行系列已出6本,@ 450?420元 ── 精英出版社
15. Culture Shock!已出10本,@ 320?220元 ── 精英出版社

(三)如何處理父女間價值衝突的問題?

資訊處陳處長泉錫問:

我有一個孩子,是個國二女生。因為只有一個,所以十分疼惜,也希望她能承繼學習我對事務研判的尺度及價值觀。所以從小就常跟她耳提面命,去學習像麥克阿瑟、國父這樣的偉人,雖然我們可能不會真成為偉人,但至少要培養偉人的氣質;千萬不要像一般時尚的年輕人,失去了自我的價值,浪費寶貴的時間與精力,盲目追隨影歌星,在人群中搖擺、尖叫。我跟女兒說如果有一天,她也跟隨這樣的行為,將會被我打死。但我女兒今年升國二後,我發覺她雖沒有隨人潮去追星、叫喊,也沒有喜歡上F4、阿妹,卻偷偷的喜歡上「麻吉弟弟」,學者唱他的繞舌歌,當她開口向我說,她想花她自己的零用錢去買麻吉弟弟的CD及書本的時候,心中實在是十分的挫折,怒斥她的不是,但事後心中又十分不忍,感覺似應給予一些她自己的空間。請教部長及各位先進,如何合度處理此父女間價值衝突的問題?

陳部長定南答:

青少年在國、高中階段,瘋迷偶像,崇拜英雄,並非壞事,即使穿著奇裝異服,也不必過度緊張,因為這是成長的正常歷程。倒是對於過度憤世嫉俗或極端偏激的觀念與言行,需要適時與有效的導正。

一般孩童在進入國中之前,大都順從家人或師長,因此是「見山是山,見水是水」的階段,非常單純,少有疑惑。但是到了國、高中學齡,步入叛逆期,時有「見山不是山,見水不是水」的反動論調。屆滿成年,穩重成熟後,又是「見山是山,見水是水」。

一般人都會經歷上述三個歷程。青少年以追逐偶像,三不五時通宵達旦,狂歡熱舞,來發洩過剩的精力與釋放內心的熱情,還算是健康的行為,不必多慮。

保守拘謹,小心翼翼的人,終其一生或許中規中矩,但恐難多彩多姿。祇有熱情洋溢的人,才有源源不斷的創意與巧思去豐富人生。熱情是年輕人最寶貴的資產,也是創意與巧思的觸媒,以及豐富人生的原動力。

對年輕人的熱情,不但不應壓制,而且還要為他們爭取更自由與開放的發揮空間,並因勢利導,使他們發揮所長或展現潛能,以成就輝煌的事業或燦爛的人生。
論年輕人的瘋狂行徑,美國第一。但美國社會就是因為自由與開放,幾乎百無禁忌,所以人人勇於嘗試,更敢放手顛覆教條、挑戰八股、跳脫傳統、突破窠臼。這種環境促進這一代的美國人更能擺脫僵化的思想枷鎖與陳腐的觀念桎梏,因此,造就美國人在各方面大放異彩,引領風潮。

反觀在暮氣沉沉的極權國家,或威權餘孽猶存的東歐與台灣社會,至今仍難出現真正自由開放的創作環境,可使每一個人,尤其是滿腔熱血與心中有夢的年輕人,在完全沒有外界壓力或自身心理負擔的情況下,盡情作天馬行空式的發揮,去孕育偉大的創作。因此,我們都必須反省:「誰扼殺了台灣社會的創意與生命力」。

(四)如何判斷小孩具有語言天分?

人事處任科長正明問:

我的小孩學英文很快,背單字一會兒功夫即可,是否具語言天分,可提早學語文?

陳部長定南答:

有天分就可以早學。教材的選擇,要請教專家。
最好多借重影音教材。
多聽英文廣播,可以矯正台灣腔調。

(五)皮紋檢測實用嗎?

檢察司李書記官雅鈴問:

有關部長所提教育小孩須因材施教一事,個人深有同感,但對於幼兒要如何能及時施予適當教育,以減少摸索幼兒性向時間,針對不同氣質的幼兒給予不同的教養方式呢?如果我們可以由某種經科學量化的遺傳數據,大致得知該幼兒的人格特質,勢必可提前結束與幼兒相處的磨合期,也能減低因父母不了解幼兒個性,彼此間所生之無奈、憤怒或恐懼。

二十世紀中葉, Dr.Galton利用皮紋與遺傳的關係,訂出唐氏症候群的皮紋指標,直到一九八○年代更比對出遺傳、腦力啟發與行為發展的共同特徵與關係,近二十年來民間業者則運用「醫用遺傳皮紋」檢測人的先天智能。檢測的方式係以採集一歲以上之兒童或成人之指紋、掌紋及腳掌紋,經電腦判讀、計算後,列出量化結論報告表,表內基本上會列出二個數據,第一個為atd(操作角度),指敏銳度,也就是學習速度的快慢;第二個則為TRC(腦容量),也就是先天學習潛能量值。在此要特別聲明TRC值的多寡不代表一個人IQ,因為後者是某人社會化後其智能所發揮的數值。由此亦可得知先天學習潛能較優的小孩,如缺乏後天適度的啟發,即使依據皮紋檢測的數值是較為優異的,不見得日後就是社會上較有成就的一群。至於成人因接受社會化程度已深,在檢測的結果上通常會認為不是那麼準確。利用此種檢測,及早知道小孩性向,就不會勉強小孩做其能力所不及的事,也較能釋懷而不會與他人比較。(相關書面資料及CD如後附件)


陳部長定南答:

十九世紀,義大利學者隆布羅索(Cesare Lombroso 1835-1909)在他的著作「犯罪者論 L'uomo delinquente, 1876」中,認為某些人是天生的罪犯或隔代遺傳的罪犯,即所謂「生來犯罪人」。他說可以透過某些身體上的特徵,來識別罪犯。雖然他的觀點,至今都已被否決,不過,有關手掌紋路與命運關聯的論說,卻從未間斷。我記得三十年前,有一本書叫做「命運掌握在你手中」,非常轟動。

建議運用遺傳皮紋檢測人的先天智能,非常值得參考。事實上,透過科學的方法,了解兒女的專長、潛能與弱點,並儘量誘導他們往自己所長發展,或積極開發潛能,是每一個父母的責任,也一定可收事半功倍的效果。

(六)條條道路通羅馬,不要硬拗小孩性向。

法律事務司王科長仁越問:

我的小孩電腦網頁設計比賽得過獎,但不喜歡讀書,是否可以不同方式培養?

陳部長定南答:

能設計電腦網頁而且得獎,表示很聰明。他可能祇是定不下心,或是對教科書缺乏興趣而已。
試用電腦作工具,慎選視聽教育,誘導他坐下來聽與看。
不妨去做性向測驗,了解他的專長與弱點,開發他的潛能。
另外,試著坐在他對面,陪他讀書。

(七)課業優先?必須犧牲才藝嗎?

總務司林副司長國強、人事處吳處長基安問:

小孩從小學小提琴、鋼琴,目前為了升學想放棄學小提琴、鋼琴,是否有兩全其美的方法?a

陳部長定南答:

如果將來要留在台灣發展,在兩者不能兼顧的情況下,從現實面考量,必須選擇學業。除非音樂的天分很高,將來可以靠這一行謀生。不過,小提琴與鋼琴有相當基礎後,在課餘也可繼續練習,作為另一項專長或志趣,所以放棄專業訓練也不必太洩氣。

(八)應建立小朋友的回憶錄及養成小孩良好的作息習慣

資訊處潘設計師惠芳:

(1) 首先,剛才曾聽到部長提及有關家長可以幫小朋友製作動態或靜態的回憶錄,以及記錄成長日記。此點,本人感到受益頗多。目前本人有兩位小孩,老大是位妹妹,現齡三歲多;老二是位弟弟,現為四個多月。自寶寶出生後,我請爸爸買了一台數位攝影機,陸續幫小朋友拍攝成長過程,偶而播放來看,所有的點點滴滴都是非常美好的回憶,將來,也打算將此留給小朋友作為成長的回憶。

(2) 另外,部長也提及日常作息的重要性。在此方面,本人也有許多感觸。老大自小我們家長就沒有培養她較好的作息習慣,導致她晚睡,常常凌晨二、三點才就寢,有時甚至到凌晨五點左右才睡,我們六點多起床準備上班,導致大人也睡眠不足,真是令人傷透腦筋。現在老二出生後,我們就較為留意他的作息習慣,目前因他年紀尚小,約三小時左右需喝牛奶,已持續四個月了,我們打算慢慢拉長到五、六小時餵奶一次,讓我們大人也能多休息一會兒。所以,養成良好的作息習慣,真的是很重要。

(3) 剛才,聆聽我們處長提及家長與兒女之間觀念想法不同的事情,而部長亦提到有時觀念想法互相衝突,也會產生料想不到的創造力。目前,我女兒正上幼稚園小班。最近,我發現雖然我們的觀念想法有差異甚至相衝突,但有時卻帶來料想不到的驚奇。例如:她雖是女孩,但卻喜歡鹹蛋超人等影片及玩具,個性也較為活潑,不像有些女孩較為文靜。有時,跳樓梯居然跳四格,相當危險,經大人警告危險性後,才較為收斂。近來,我發現自從她喜歡鹹蛋超人後,由不會玩積木,變得會透過積木做出手槍、機器人等造型。至於,部長提到可幫忙小朋友瞭解其志向,因為許多人自小至較年長時,很晚才知道自己志向,有的人,甚至年長後還搞不清楚自己的志向為何。最近,我發現老大卻很清楚自己想當警察,與我們認為警察是深具危險性的職業看法不同,但我們卻發現她對警察相關的事物,反而學得相當快,如常告訴我們「警察叔叔和阿姨保護我們不休息,一起說聲謝謝您」等。誠如部長所說的,有時候真的會產成讓我們料想不到的創造力及聯想力。

陳部長定南答:

不要讓小孩子跟大人睡在同一個房間。規定小孩上床時間,訂定賞罰規則,嚴格執行。如果小孩子還是不按時上床,大人必須做點犧牲,以身作則,與小孩子同時上床,一直到小孩子養成習慣為止。
另外將客廳的電視機搬進主臥室,減少小孩子晚睡的誘因,或許有效。

(九)父母對子女教養意見相左時,應如何處理較好?

法律事務司郭科長全慶、統計處王科長雪芳問:

父母對子女的教養,難免會有不同的意見,如果遇到雙方意見相左、堅持不下時,應如何處理較好?

陳部長定南答:

很難處理。我與內人也一直為小孩睡覺時,應該穿多或穿少,意見相左而沒有交集。她認為在冷天,小孩子應該穿衛生衣睡覺;我則認為要少穿衣服多蓋被子,而不是多穿衣服少蓋被子。
另外,我要小孩子背三字經、唐詩與中英文好文章,但她認為祇要多讀即可,始終反對背書。
還有,小孩子半夜發高燒,我堅持立即送醫,她卻認為不應該三更半夜去吵家庭醫師,而應該等到天亮。
這些歧見至今未解,因此,我自身難保,哪有能力提供妙方。

[English] 看電影學英語2003.8.25 給小乖、小寶

看電影學英語2003.8.25 給小乖、小寶
2004.7.22 增訂(加註1)
去年(2002年)2月1日內閣改組,經濟部長由當時的中華航空公司總經理宗才怡接任,參加新內閣第一次會議時,她在我右鄰的椅子坐定後,(法務部長坐在教育與經濟部長之間),我第一句招呼的話是「Welcome on board」,這句話是友善又調皮。她上任後不久就主動求去,並自諭為「誤闖叢林的小白兔」。看她任內受盡委曲,而且波折不斷,使得「Welcome on board」一語,在事後看來是用得恰到好處。

一年前(2002年7月)到美國華府聯邦調查局(FBI)總部訪問,討論反恐怖主義與聯手打擊跨國犯罪事宜。由於九一一事件的緣故,FBI門禁森嚴,入口檢查非常徹底。在會議室坐定後,該局對談官員對我資料上的Mr. Clean(陳青天),蠻有興趣,我聽到他們稱呼Mr. Clean,就立即將胳膊由桌面移下,雙手同時拍腰部左右側各兩下,並裝著很認真的表情,向對座的主人保證:「I am Clean today」,頓時哄堂大笑。

今年年初歐洲工商界領袖到部訪問。當領隊介紹到Philip Morris副總經理時,我向她說:「Sorry, I don't smoke」,引來現場外賓一陣爆笑。我相信他們一定會好奇,一個不吸煙的台灣人,怎麼會認識歐美的菸草公司。

30年前,我擔任外銷鞋廠業務經理時,遇到一位高傲自大的外商採購主管,對我們公司的樣品一再挑剔之後,竟然以一副不屑的表情與動作將鞋子丟到地上,我心痛的撿起樣品師傅的辛苦作品,然後以嚴肅的神情瞪著他說:「We sell merchandise not dignity 我們推銷商品,但不出賣尊嚴」,並當場收拾東西,準備走人,他見狀態度立即改變,並且馬上道歉,然後謙虛的提出一些樣品的改進意見。此後,這個人以及他的同事對我都格外客氣。

當時的鞋類外銷市場,競爭激烈。老主顧遇有困難,要求減價時,我們也都全力配合,不過,他們從不擔心偷工減料的問題,因為對工廠的同事或客戶,我都一再強調「We discount the price not quality」。 Welcome on board與Clean以及「價格可讓,但品質不打折」的用法,我是看電影學來的。查Welcome on board在電影裡面,時常用以表示歡迎來「鬥陣」作伙打拚,但也帶有調皮的成分,並善意提醒「此處並不一定好混」。Clean則是警匪或黑幫影片中,搜身後確定對方沒有攜帶「傢伙」的用語。後者好像是一位商界巨子(可能是時尚大師Pierce Cardin)的名言。

在電影中碰到別人無理搶奪東西,不與他計較,或碰到不懂道謝的人,時常主動先說「You are welcome」來自我解嘲。有時也可視情況說「Be my guest 」或「My treat」以自找下台階。在現實生活中引用,一定也有緩和或降低緊張氣氛的功效。

1970年4月,阿波羅13號在太空發生故障,太空人通知德州的詹森太空中心「Houston, we have Problem」,現在這句話應用在很多場合,都會很生動。其實,看電影不但可以學到一些生動的對話,有時還可以學到一些有深度的句子,像「亂世佳人 Gone with the Wind」,有兩個場景幾乎就是整部影片的精華。

一、南方農莊主人郝伯伯義正詞嚴的告誡天生驕縱、愛慕虛榮的女兒郝思嘉,句句饒富哲理,發人深省。

Gerald:And when I'm gone, I'll leave Tara to you.
Scarlett:I don't want Tara.
Scarlett:Plantations don't mean anything when …
Gerald:Do you mean to tell me, Scarlett O'Hara, that Tara, that land doesn't mean anything to you?
Gerald:Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for.
Gerald:Because it's the only thing that lasts.
Scarlett:Oh Pa, you talk like an Irishman.
Gerald:It's proud I am that I'm Irish, and don't you be for getting that you're half Irish too.
Gerald:And to anyone with a drop of Irish blood in them, the land they live on is like their mother.
Gerald:Oh but dear, you're just a child.
Gerald:It will come to you. this love of the land.
Gerald:There's no getting away from it if you are Irish.

吉拉德:等我走了,我會把陶樂留給妳。
郝思嘉:我不要陶樂。
郝思嘉:農莊沒任何意義,當 ……
吉拉德:郝思嘉,妳的意思是告訴我說陶樂那一片土地對妳毫無意義?
吉拉德:土地是世上唯一值得努力,值得奮鬥,值得犧牲的。
吉拉德:因為它是唯一常存的東西。
郝思嘉:真是的,爸,你說話的口氣像個愛爾蘭人。
吉拉德:我以身為愛爾蘭人為榮,妳不要忘了妳也是半個愛爾蘭人。
吉拉德:對任何有一滴愛爾蘭血液的人而言,他們賴以為生的土地就像是個母親。
吉拉德:不過呢!親愛的…妳只是個孩子。
吉拉德:愛土地的天性有天會出現的。
吉拉德:是個愛爾蘭人,就跳不出這個圈。

接著鏡頭後退,呈現莊園大樹下父女眺望農宅的背影,遠方落日餘暉,染紅天邊。主題音樂悠揚而上,場面非常壯觀而且令人動容。

二、中間休息前的最後一幕:
家園慘遭北軍洗劫,食物短缺,郝思嘉到菜園挖掘僅存的蘿蔔,滿腔悲憤之餘,一手抓起菜園的紅土,握拳仰天發誓:

Scarlett:As God is my witness, as God is my witness, they're not going to lick me.
Scarlett:I'm going to live through this, and when it's all over, I'll never be hungry again, nor any of my folk, if I have to lie, steal, cheat or kill.
Scarlett:As God is my witness; I'll never be hungry again.

郝思嘉:願上帝為我作證,上帝作我見證者,他們不會擊敗我。
郝思嘉:我一定要撐過這個,而且等一切過去後,我絕不會再挨餓,我的家人也絕不會,縱使我得說謊、偷竊、欺騙或殺人。
郝思嘉:上帝做我的見證人,我絕不要再挨餓。

又是一個 Zoom out 的鏡頭。赤地千里的天際,襯托出枝葉乾枯的老樹與郝思嘉的纖細身影,主題曲再現,情景令人震懾。

此外,郝思嘉的口頭禪「I'll think about it tomorrow(我明天再想)」,以及影片中的最後一句話「After all, tomorrow is another day」,都值得記下來,或許有一天就派得上用場。 1960年的影片「天涯何處無芳草 Splendor in the Grass」,裡面有引用一段英國桂冠詩人,浪漫主義大師威廉.華茲華斯(William Wordsworth 1770 -- 1850)的作品「Ode on Intimations of Immortality 喻意永?頌歌」,韻味悠長,有如暮鼓晨鐘。

What though the radiance which was once so bright Be now for ever taken from my sight.
Though nothing can bring back the hour Of splendor in the grass, of glory in the flower.
We will grieve not, rather find Strength in what remains behind.

縱使光芒曾一度絢爛,而今永遠消失我眼前。
雖然任誰均無法挽回草原裡的光輝,花朵中燦爛的時刻。
我們不要去悲傷感嘆,寧可在殘餘中找尋力量。


以上電影對白,取自「世界珍藏名片對白選輯」,帝尹傳播公司出版)

以下這些電影主題曲的歌詞都很不錯,非常值得學:

1. Somewhere my love ─── Dr. Zhivago(齊瓦哥醫生)
2. Unchained melody ─── Ghost(第六感生死戀)
3. Sound of music ─── The sound of music(真善美)
4. Don’t cry for me, Argentina ─── Evita(不要為我哭泣,阿根廷)
5. To sir, with love ─── To sir, with love(吾愛吾師)
6. Moon river ─── Breakfast at Tiffany(第凡尼早餐)
7. Tonight ─── West side story(西城故事)
8. I don't know how to love him ─── Jesus Christ superstar(萬世之星)

我對歐美名牌香煙公司高級主管說:「對不起,我不吸煙」,雖然不是直接來自電影,但卻與電影給我很多應對示範有關。

另外,面對優越感特別重的白人,我知道祇有挺直腰桿,據理力爭,才不致被他看扁,有時甚至能因此贏得他們的敬重,這也是多看西洋電影而受惠的另一個案例。事實上,看電影除了可以學英語之外,也能增加一些知識,對強化英語會話能力,也有間接的助益。例如看完「空軍一號Air Force 1」,就讓我們知道,飛機必須要由三萬多呎下降到一萬五千呎才能跳傘,否則可能會凍死或缺氧窒息。

電影也告訴我們,「空軍一號」並不專指美國總統常用的波音747-200專機,而是任何一架由空軍提供,載送美國總統的飛機的航管呼號(Call Sign),所以當那架波音747-200不載總統時,就不能稱呼「空軍一號」。最戲劇性的實例,發生在1974年8月9日。當時,美國總統尼克森因「水門事件」宣佈辭職,搭乘總統專機要回加州老家,正當飛到密蘇里州上空時,副總統福特於中午十二點在白宮完成宣誓,繼任總統,尼克森立即變成一介平民,於是該架專機的航管呼號也馬上由「空軍一號」改為「S-27000」。此事為美國歷史上空前,也應該會是絕後的紀錄。在美國,除空軍之外,其他軍種也都樂於為總統提供座機,例如負責白宮警衛的美國海軍陸戰隊提供直升機,供總統來往白宮與大衛營(Camp David)之間,或白宮到安德魯空軍基地(Andrew Air Force Base)轉搭總統專機。直升機的航管呼號叫「Marine 1」。(小寶,陸戰隊一號的資料是小乖提供的,別忘了謝謝哥哥)不久前,小布希搭海軍戰機到航空母艦巡視,從電視上就可以清楚看到那架飛機機身漆上斗大的字「Navy 1」。由此可見美國軍人對他們的三軍統帥的尊崇。

查在歐美社會上,第一號永遠都保留給最高職位的人使用。像汽車牌照001號,一定專屬州長或市長,大家都認為理所當然,但在台灣,如果這麼做,一定挨罵,所以001號的牌照,在台灣是由肯出高價標購的人使用,而不是政府首長。

電影「神鬼戰士Gladiator」與「萬夫莫敵Spartacus, 1960」,讓我們看到羅馬人豢養「劍奴」並逼迫他們互鬥至死,以娛官民的暴虐史實。

「萬夫莫敵」裡面的Spartacus是真有其人其事,他揭竿而起,解放劍奴共同抗暴失敗而死。當時羅馬人的生活如此頹廢,帝國的淪亡其實早種伏筆,並有軌跡可尋。

「亂世佳人」是根據小說「飄Gone with the Wind」拍成的電影。原著者瑪格麗特.密契爾(Margaret Mitchell)女士描寫的是1860年代,美國經過南北戰爭後,隨風飄去的南方(維吉尼亞以南地區)舊社會文明(A civilization gone with the wind),因此小說就以「Gone with the Wind」為名。看這部64年前的不朽經典名片,對了解當時的美國南方社會有很大的幫助。

現代人追求速度,因此,近來電影的節奏愈來愈快,並且充斥拳打腳踢、刀光劍影或槍林彈雨的血腥鏡頭。這種影片看多了,會養成暴戾之氣,甚至使人目露凶光,殺氣騰騰。因此,你們兄弟兩人千萬要自制,不要為了一時的感官刺激,而在不知不覺中麻醉了善良的本性,以及喪失寶貴的優雅氣質。所以,選看電影要小心。感性的電影可以洗滌心靈,知性的電影有益智能的累積,具童趣的動畫(卡通)有助永保赤子之心,都很值得多看。過去的經典名片就有許多這類的作品,不妨多留意有線電視頻道的電影台,少去看新出品的暴力電影,以免像時下很多年輕人一樣暴躁、沉淪、墮落而無法自拔。

註1:本詩全名為Ode:Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood, 出版於1807年(當時作者年僅37歲)。全詩分11節(11Stanzas)203行,詳The Norton Anthology of English Literature, 7th Edition, Volume 1, P/286 -→ 292(W. W. Norton & Company 2000出版),但Norton出版的另一本詩集──The Norton Anthology of Poetry, 4th Edition, 1996出版,卻將該詩編排為204行。兩者的差異在於前者的第69行(詳P.289),在後者被拆成兩行(第69行與70行,詳P.729)。
電影「天涯何處無芳草Splendor in the Grass」所引述的6行位於第10節,總行次為第175至180行,均有押韻(bright-sight, hour-flower, find-behind),不愧為名家之作──2004.7.22增訂。

[English] 查英文生字的訣竅給小乖 1996.11.25

查英文生字的訣竅給小乖 1996.11.25
翻字典查生字,祇要把音標以及生字的主要字義抄在課本或筆記簿上即可。千萬不要把字典上的東西都抄下來。

英文與中文不同,在中文,一個字的詞性(例如動詞或名詞)很少超過兩個,而字義的解釋一般也很少超過三、四個。但英文的單字,同一個字的詞性往往比中文多,最讓外國學生頭痛的是,一個單字的解釋(或稱字義)有時將近十個,學生往往不知如何使用。好在字典大都會將最重要的,也是最常用的解釋放在前面。所以查生字要抄錄字義時,不要超過三個。千萬不要貪多,想把字典上的東西全抄下來,是絕對的錯誤。我過去就犯了這種毛病,將寶貴時間浪費在深入鑽研於某一個單字的相關解釋或衍生字上面,以致沒時間去讀或背重要的生字及文章(課文)。

國中階段,你現在祇要知道每一個單字的正確發音,及最主要的解釋或用法就夠了。在剛開始學習英文的這段時期,不需要知道每一個單字的其他多種次要解釋。你現在需要廣泛地涉獵生字,而不是深入精研每一個單字的解釋與用法。舉個例子做比喻:精讀一個生字的三種詞性(例如:形容詞-Adjective、介系詞-Preposition、名詞-Noun),十五種解釋(每一種詞性,以五種種類做計算基礎),不如去記十五個生字,而每個生字祇背其中最重要的一種解釋。如果你一頭栽進去,鑽牛角尖,深入少數單字解釋的「文字陣」裡面,那麼你好不容易查好一篇課文的生字,別人可能早已背完兩三篇課文了。

即使你有多餘的時間詳細抄錄,把每個生字的不同解釋,密密麻麻寫在課本或筆記簿上面,對於背書,不但沒有幫助,反而會讓你陷入無所適從的困惑。

至於查字典抄音標與字義時,記得一定要使用我以前幫你們買的四色(紅、綠、藍、黑)原子筆。如果課文是黑色,音標就用紅色原子筆寫,字義則用綠色原子筆。因為四色筆中,這兩種顏色與黑色的對比最顯眼,也最易辨識。不信的話,你們可以試試在行距狹窄的黑色課文中間,以藍色或黑色原子筆註記音標或字義,會變成什麼樣子。我過去就曾將麥克阿瑟將軍的演說「責任、榮譽、國家」全文,以藍色原子筆在擁擠的行間,註記音標又寫中文解釋,結果弄得整篇面目全非,慘不忍睹,不但造成視覺上的困難,也影響到學習興致(這篇文章,你們兩人都應該看過)。此事看似小節,但卻關係重大,千萬不可等閒視之。所以一定要善用包括紅、綠兩色在內的多芯原子筆。(此段為2003年9月10補充)

提到選用字典則要恰到好處,「過」與「不及」都不正確。大學生用國中程度的字典,當然不夠,這就是「不及」;國中生用大學程度的辭典,不但沒有必要,而且很可能因為解釋多得無所適從,結果造成庸人自擾,這就是「過」,太過頭的意思。

你們現在都使用英漢字典。在剛到加拿大的頭幾年,這是無可厚非。但小乖已經去七年,修完國中兩年、高中五年的課程,今年進入大學,不應該繼續仰賴英漢字典,而應痛下決心,改用英英字典。小寶雖然才去一年,但應該及早準備因應,以期儘速順利轉換。長期使用英漢字典,永遠難脫中文式的思考模式,以後要想說出或寫出道地的美式英語或英文,簡直就是緣木求魚。以英文單字 Student 為例,英漢字典都很直接譯為「學生」,但如果遇到外國人或英文老師要你們說出 Student 的定義或字義(definition)時,你們總不能以「Student 就是學生」搪塞吧?所以探索單字的定義,非常重要,不祇是學習英文,即使中文的課程,字義也同樣受重視。

事實上,「學生」一詞在中文辭典上就界定為「在學校學習的人」或「商店或工廠的練習生」。要你們使用英英字典就是要知道它如何為 Student 下定義(definition)。我在去年買給你們的英英字典 ── Macmillan English Dictionary(以下簡稱MED)對 Student 的定義如下:

1 someone who goes to school:Jennifer is one of my best students.
Physics/art student
a student nurse/teacher
(= someone who is learning to be a nurse or teacher)

2 〔+of〕someone who is very interested in a particular
subject:He considers himself a student of human behavior.

Differences between American and British English:student

In the U.S., a student is anyone who is studying at an elementary school. secondary school, or college.
In the U.K., student means someone who is studying at a college or university. A child in elementary school in the U.K. is usually called a pupil.
American speakers often use graduate student to refer to someone who has finished their BACHELOR'S DEGREE(= first degree)and is studying for an advanced degree. In the U.K., you would call this person a postgraduate.
另一個英文單字 Island,在英漢字典就直譯為「島」。其實,中文辭典對「島」的定義是「水中或海洋中的小陸地」。查英英字典就知道「水中或海洋中的小陸地」,如何以英文表達。MED為 Island 下的定義與中文辭典雷同。

a piece of land that is completely surrounded by water:The hotel is the best on the island. Islands off the west coast of Canada a. Island used in the name of an island:the Phillipine Islands b.〔only before noun〕connected with an island or living on an island:a small island nation
我在去年買給你們的口袋型電子字典,集英英、英漢雙解與英英以及英漢於一機,小巧玲瓏,非常方便好用,希望你們外出時隨身攜帶。依該字典的程式設計,查英文生字時,會先顯示英英、英漢雙解,先以英文說明該字的定義,然後再將整段英文定義譯成中文,例如查閱 Student 或 Island 時,螢幕就會出現下列的雙解定義:

Student - one who attends a school, college or university
學生。上中小學、學院或大學的人
………………………………………………
Island - A land mass, especially one smaller than a continent, entirely Surrounded by water.
島嶼。一片陸地,尤指比大洲小而完全被水環繞的陸地。
………………………………………………
從上述兩個單字,可以看得出來,這本雙解字典在中文翻譯部份,或許因為無法擺脫英漢字典的影響,也可能過度遷就台灣學生,長期講求速效的不正確習慣,以致還是在英文定義的中譯之前,先揭露中文的精簡答案 ──「學生」與「島嶼」,使原本可藉英英、英漢雙解,作循序漸進的訓練,使國人逐步習慣英英解釋的過渡性功能,完全毀於一旦。因為多數人一看到「學生」與「島嶼」,大概就不會再花心思去閱讀英文定義或中譯全文。

台灣學生講求速效,也較西洋人精於心算與速算,因此,凡事大都缺乏耐性作細膩的剖析或理性分解後,再建立或構築各種組合與決選方案。我覺得使用英英字典,與學習台灣正在大力推展的建構式數學,有異曲同功之妙。建構式的方法對於培養條理清晰,層次分明的思考邏輯,有很大的潛移默化作用。我了解「知其然而不知其所以然」的填鴨式教學,與講究速成的方法訓練,在台灣已是根深柢固,使得很多國人對西方的正確方法訓練,太過輕忽與鄙視。但從西洋人的思考言行邏輯以及對重大議題的解析、處理能力,就可看出他們在基礎方法訓練方面,要比那些著重填鴨式教學與追求急功近利、講求短暫速效的國家強很多,包括我國在內。台灣的教育長期缺乏邏輯辯證的基礎訓練,以致國人宏觀、遠見以及剖析事物的能力相當不足。凡事大都見樹不樹林,更普遍缺乏大處著眼,小處著手的工作要領。

由於這本電子字典是設定「英英、英漢雙解」先出現,然後可按鍵消除中譯全文變成英英字典,接著再按鍵就變成傳統的英漢字典。因此,使用這本字典查閱生字時,當「英英、英漢」雙解文字出現後,希望你們馬上按鍵跳到「英英」字典,詳閱英文字義後,真有困難,再回到雙解字典。當你們查閱雙解定義的時候,要你們跳過「學生」或「島嶼」不看,是不切實際的要求,但你們至少要把英英的定義默唸或詳閱一遍。

其實電子字典除了方便隨身攜帶、查閱快速之外,它還是比不上傳統的紙張版字典,尤其是MED。更何況MED也附了一張光碟片,祇要放進電腦的光碟機,就變成一部超級的電腦版英英字典,除了發音比口袋型電子字典清晰與精確外,(還有強大的搜尋功能,可以設定多種條件搜尋所要的單字、名詞或片語,甚至可以用音標來搜尋)。總之,MED光碟版的功能要比袖珍型電子字典強很多。我希望你們儘快在電腦主機加裝一部光碟機,供MED光碟版專用(老爸出錢),以方便隨時查閱。光碟版未收納的部份,再翻閱紙張版的MED。

MED在去(2002年)才出版,它是我見過最好的中型英英字典。出版該字典的 Macmillan 公司在40年前推出「英文九百句型 English 900」,至今仍然是外國學生學習英語會話與中階英文的最佳教材,嘉惠無數非英語國家的學子。去年MED的出版,堪稱是 Macmillan 公司對全球英文教育的另一項重大貢獻。

MED分英國版與美國版,兩種版本都在適當地方,分別將英、美英語不同的用法加以說明。像上述的「Student」,英、美用法不同,MED就特別以紅線作底色,框出,提醒讀者留意。 MED還特別將7,500個常用字,以紅色印刷,並以一到三顆星,分別表示其重要性。這是英英字典首創的貼心設計(日本人編的英日辭典早作如此)。最值得稱道的是,他們動員龐大的人力並投入鉅資,從近年的出版物與名人演說詞中精挑細選,再經過一再篩濾,最後才決定將數萬個單字、片語及成語納入,並以7,500字為 Central Core Vocabulary(核心字彙),不像有些出版社,不肯投資也不用心,祇抱著人云亦云與投機取巧的態度,東抄西抄,以致以訛傳訛,形成新字典充滿舊垃圾。

另一項特色就是MED為收錄的生字下定義,都使用簡單易懂的單字,這些英文字稱:「Defining Vocabulary」,總數不到2,500字。這是 Macmillan 公司另一項真心為讀者設想周到的地方。這2,500字都已依字母排列次序,集中附在MED的最後幾頁(P/1650-P/1655),應該優先記起來。

最近我為了收集「英文老歌」的資料,去拜訪常春藤解析英語雜誌社創辦人賴世雄先生。他送我一本「精準KK音標發音指南(附CD兩片)」。他在該書第九頁特別提醒讀者注意:「只要有兩個音節以上的字,字尾有〔I〕的音標時,均要唸成〔i〕而非〔I〕」,並且提到「新版的字典多已注意到這點」,但國內的英漢字典,都還沒有改正過來,不過,我卻很驚訝的發現,在MED裡面,音標的規則更清楚:祇要是兩個音節以上的單字,而過去的音標的尾音是 I(短音),且 I 之前的音標不是 a、e、C(成為 a0 e0 C0)等母音,原來短音的 I 就改為長音的 i。我查遍整本MED,到現在祇發現 Ditsy 與 Seismology 兩個字例外,上述兩字的倒數第二個音標一個是s,另一個是dI,並非 a、e、C,但 MED 字典上的尾音卻是短音的 I ,而不是長音的 I,相當奇特。

為了讓你們進一步了解尾音 I or i 的差別,我特別將最後一個字母是 i 與 y 的單字的尾音詳列如下:

單字字尾 尾音 i (長音) 尾音 I (短音)
- i 大多數為 i,例如 anti,bikini,Nazi …… 少部分為 I,例如 anti,alibi,Alkali,Gemini ……
- ay 無 全部 I (e I)
- by 大多數為 i,例如 baby,lobby,ruby …… 少部分為 I,例如 by,hereby,nearby,standby ……
- cy 全部為 i 無
- dy 全部為 i 無
- ey 大多數為 i 少數為 I,例如 convey,obey,grey,survey (e I)
- gy 大多數為 i Seismology 為 I(dI I)
- hy 大多數為 i 極少數為 I,例如 shy,thy,why
- ky 大多數為 i 極少數為 I,例如 sky
- iy 全部為 i 無
- my 大多數為 i 極少數為 I,例如 my
- ny 大多數為 i 極少數為 I,例如 deny
- oy 無 全部為 I
- py 大多數為 i 極少數為 I,例如 espy,occupy,preoccupy,spy
- ry 大多數為 i 極少數為 I,例如 try
- sy 大多數為 i 極少數為 I,例如 ditsy,prophesy
- ty 全部為 i 無
- vy 全部為 i 無
- zy 全部為 i 無

言歸正傳,再強調一次(1996.9.4 的信提過),如果沒有造句的示範或上下文的襯托,單一生字的正確用法是不易理解的,也是難以記憶的。因此,猛抄猛背每個單字的多種解釋(字義),而不去背課文或文章,是不聰明的作法。到頭來,可能落得徒勞無功,或祇收到事倍功半的成效罷了!念語文,千古不易的唯一方法就是背書、背文章,雖是老生常談,儘管年輕人也大都不服氣,但這卻是真理:背單字,不如背句子;背句子,不如背文章。

附啟:賴世雄先生的英語嗄嗄叫。他最近出一本書,細說當年好玩,大專聯考英文祇得七分,後來發奮圖強,力爭上游,出人頭地,如今成為當紅英文教育名師的心路歷程。我是因為參閱他在12年前(1991年)編的「英文抒情老歌精神 (一)」,寫完「唱歌學英文」後,想再買老歌續集,就試試書上的電話,竟然打通,於是登門拜訪,結果相談甚歡,而且滿載而歸。帶回來的東西除西洋老歌續集外,還有學習英文方面的書,真的不虛此行。

前幾天,獲賴先生贈送上述的新書「我把 English 獻給你 ── 賴世雄的英雄世界」三本,都親筆題字簽名,其中兩本指定給你們兄弟。稍後我會幫你們寄過去。收到後,無論如何要抽空看完,並且秉持著「輸人不輸陣」的精神,見賢思齊。

附記:小乖為法務部長陳定南長子,時年十四歲。

[English] English900

英語九百句 English900(含錄音下載)
http://www.51test.net 2003-8-6 來源: 無憂考網 閱讀:98049次


English 900 英語九百句


第一冊

一、的 Greetings 問候語
1. Hello! / Hi! 你好!
2. Good morning / afternoon / evening! 早晨(下午/晚上)好!
3. I'm Kathy King. 我是凱西·金。
4. Are you Peter Smith? 你是彼得·史密斯嗎?
5. Yes, I am. / No, I'm not. 是,我是。/ 不,我不是。
6. How are you? 你好嗎?
7. Fine, thanks. And you? 很好,謝謝,你呢?
8. I'm fine, too. 我也很好。
9. How is Amy / your wife / your husband? 愛米好嗎?/你妻子好嗎?/你丈夫好嗎?
10. She is very well, thank you. 她很好,謝謝。
11. Good night, Jane. 晚安,簡。
12. Good-bye, Mike. 再見,邁克。
13. See you tomorrow. 明天見。
14. See you later. 待會兒見。
15. I have to go now. 我必須走了。

二、的Expression In Class 課堂用語
16. May I come in? 我能進來嗎?
17. Come in, please. 請進。
18. Sit down, please. 請坐。
19. It's time for class. 上課時間到了。
20. Open your books and turn to page 20. 打開書,翻到第20頁。
21. I'll call the roll before class. 課前我要點名。
22. Here! 到!
23. Has everybody got a sheet? 每個人都拿到材料了嗎?
24. Any different opinion? 有不同意見嗎?
25. Are you with me? 你們跟上我講的了嗎?
26. Have I made myself clear? 我講明白了嗎?
27. Could you say it again? 你能再說一遍嗎?
28. Any questions? 有什麼問題嗎?
29. That's all for today. 今天就講到這裡。
30. Please turn in your paper before leaving. 請在離開前將論文交上。

三、的Identifying Objects 辨別物品
31. What's this? 這是什麼?
32. It's a pen. 是支筆。
33. Is this your handbag? 這是你的手提包嗎?
34. No, it isn't. / Yes, it is. 不,它不是。/是的,它是。
35. Whose pen is this? 這是誰的筆?
36. It's Kate's. 是凱特的。
37. Is that a car? 那是一輛小汽車嗎?
38. No, it isn't. It's a bus. 不,那是一輛公共汽車。
39. What do you call this in English? 這個用英語怎麼說?
40. What is the color of your new book? 你的新書是什麼顏色的?
41. How big is your house? 你的房子有多大?
42. How long is the street? 這條街有多長?
43. What's the name of the cat? 這貓叫什麼名字?
44. Where's the company? 那個公司在哪兒?
45. Which is the right size? 哪個尺碼是對的?

四、的About Belongings 關於所有物
46. What's this? 這是什麼?
47. It's an air-conditioner. 這是空調。
48. Is this yours? 這是你的嗎?
49. Yes, it's mine. 是的,是我的。
50. Where are my glasses? 我的眼鏡在哪兒?
51. Do you know where I've put my glasses? 你知道我把眼鏡擱哪兒了嗎?
52. Over there. 在那邊。
53. On the desk. 在桌上。
54. Is this your pen? I found it under the desk. 這是你的筆嗎?我在桌下撿的。
55. No. Mine is blue. 不是。我的是藍的。
56. Which is your bag? 哪個是你的包?
57. The bigger one. 大些的那個。
58. The one on your right. 你右邊的那個。
59. Are these books all yours? 這些書全是你的嗎?
60. Some of them are mine. 一部分是我的。

五、的Identifying People 辨別身份
61. Who are you? 你是誰?
62. I'm Jim. 我是吉姆。
63. Who is the guy over there? 那邊那個人是誰?
64. He's Bob. 他是鮑勃。
65. Is that girl a student? 那個女孩是學生嗎?
66. No, she isn't. 不,她不是。
67. What do you do? 你是做什麼的?
68. I'm a farmer. 我是個農民。
69. What does he do? 他是幹什麼的?
70. He's a manager. 他是個經理。
71. She must be a model, isn't? 她一定是個模特,不是嗎?
72. I really don't known. 我真不知道。
73. I have no idea about it. 我一點都不知道。
74. Can she be a driver? 她可能是個司機嗎?
75. Yes, I think so. 是的,我認為是。

六、的 About Introduction 關於介紹
76. What's your name? 你叫什麼名字?
77. May I have your name? 能告訴我你的名字嗎?
78. My name is Thomas. 我叫湯姆斯。
79. Just call me Tom. 就叫我湯姆吧。
80. What's your family name? 你姓什麼?
81. My family name is Ayneswonth. 我姓安尼思華斯。
82. How do you spell it? 怎麼拼?
83. Who is the lady in white? 穿白衣服的那位小姐是誰?
84. Could you introduce me to her? 你能把我介紹給她嗎?
85. Rose, let me introduce my friend to you. 羅斯,讓我介紹一下我的朋友。
86. This is Tom. He's my classmate. 這是湯姆。我的同學。
87. Nice to meet you. 很高興認識你。
88. Nice to meet you, too. 認識你我也很高興。
89. Let me introduce myself. 讓我自我介紹一下。
90. How do you do? 你好!

七、的Year, Month And Day 年、的月、的日
91. What day is it today? 今天星期幾?
92. It's Monday today. 今天是星期一。
93. What's the date today? 今天是幾號?
94. It's January the 15th, 1999. 今天是1999年1月15日。
95. What month is this? 現在是幾月?
96. It's December. 現在是十二月。
97. What year is this? 今年是哪一年?
98. It's the year of 1999. 今年是1999年。
99. What will you do during this weekend? 這週末你幹什麼?
100. Does the shop open at 9 am on weekdays? 這家店平日是早上9點開門嗎?
101. It opens at 8 am on weekdays, but at 9 at weekends.
平日上午8點開,但週末9點開。
102. What will you do the day after on next? 後天你幹什麼?
103. What did you do the week before last? 上上星期你幹了什麼?
104. I'll work for the next 5 days. 我要工作5天(從明天算起)
105. It's been 5 years since I last saw you. 我已5年沒見你了。

八、的Talking About Objects 談論事物
106. Do you have a computer? 你有計算機嗎?
107. Yes, I do. 是的,我有。
108. He has that book, doesn't he? 他有那本書,是嗎?
109. No, he doesn't. 不,他沒有。
110. Do you have any brothers or sisters? 你有兄弟或姐妹嗎?
111. No, I'm a single son. 沒有,我是獨生子。
112. Does your computer have a modem? 你的電腦有調製解調器嗎?
113. Do you have shampoo here? 這兒有香波賣嗎?
114. What a beautiful garden you have! 你的花園真漂亮。
115. Any tickets left? 有剩票嗎?
116. Do you have glue? I need some here. 你有膠水嗎?我這裡需要一點。
117. I have some left. 我剩下一些。
118. If you have more, please give me some. 如果你有多的,請給我。
119. Do you have my pencil? 你拿了我的鉛筆嗎?
120. Yes, I have your eraser, too. 是的,我還拿了你的橡皮。

九、的Talking About Time 敘述時間
121. What time is it now? 現在幾點?
122. It's two o'clock. 現在兩點。
123. It's a quarter past five. 現在是五點一刻。
124. It's ten minutes to four. 現在差十分四點。
125. It's half past nine. 現在是九點半。
126. It's one o'clock sharp. 現在一點整。
127. It's not four o'clock. 還沒到四點呢。
128. My watch says two o'clock. 我的表是兩點鐘。
129. My watch is two minutes fast. 我的表快了兩分鐘。
130. What's the time by your watch? 你的表幾點了?
131. We must arrive there on time. 我們必須準時到那兒。
132. There are only two minutes left. 只剩兩分鐘了。
133. Can you finish your work ahead of time? 你能提前完成工作嗎?
134. The flight is delayed. 飛機晚點起飛。
135. The meeting is put off. 會議延期了。

十、的About Dates 關於日期
136. What day is today? 今天星期幾?
137. Today is Monday. 今天星期一。
138. What's the date today? 今天幾號?
139. Today is May 21st. 今天是五月二十一號。
140. When were you born? 你什麼時候出生的?
141. I was born on September 1st, 1976. 我出生在1976年9月1日。
142. What time? 什麼時候?
143. You name the time. 你定時間吧。
144. I'll meet you tomorrow. 我們明天見面。
145. Do you know the exact date? 你知道確切日期嗎?
146. Please check the date. 請核實一下日期。
147. What were you doing this time last year? 去年這時候你在幹什麼?
148. How long will the sale last? 折價銷售多久?
149. Only three days. 僅三天。
150. I'll be back in 5 days. 我五天之後回來。


第二冊

一、的About Visits 關於拜訪
151. Hello. Can I see Mr. Green? 你好,我能見格林先生嗎?
152. Do you have an appointment? 你有預約嗎?
153. Sorry, I don't. 對不起,我沒有。
154. Yes. At 3 pm. 是的,約的是下午3點。
155. Sorry, Mr. Green can't see you now. 對不起,格林先生現在不能見您。
156. He's on the phone. 他在打電話。
157. Would you wait here for a minute? 您能在這裡等一下嗎?
158. Would you like something to drink? 您想喝點什麼嗎?
159. Tea, please. 我喝點茶吧。
160. Mr. Green, Mr. Smith is here. 格林先生,史密斯先生在這裡。
161. You may go in now. 您可以進去了。
162. Nice to see you, my old friend. 真高興見到你,我的老朋友。
163. How have you been these years? 這些年你怎麼樣?
164. You've changed little. 你一點也沒變。
165. Do you still remember that Christmas? 你仍記得那個聖誕節嗎?

二、的About Language 關於語言
166. Do you speak English? 你會說英語嗎?
167. Yes, a little. 會講一點。
168. How long have you studied English? 你學英語多久了?
169. He speaks English fluently. 他講英語很流利。
170. Your English is very good. 你的英語很好。
171. You speak English pretty well. 你的英語講的很好。
172. Are you a native speaker of English? 你的母語是英語嗎?
173. My native language is Chinese. 我的母語是漢語。
174. He speaks with London accent. 他帶點倫敦口音。
175. He has a strong accent. 他口音很重。
176. I have some difficulty in expressing myself. 我表達起來有點困難。
177. I'm always confused with "s" and "th". 我常把s和th搞混。
178. Can you write in English? 你能用英文寫文章嗎?
179. Your pronunciation is excellent. 你的發音很好。
180. How can I improve my spoken English? 我該怎樣才能提高口語水平?

三、的Talking About Activities 談論活動
181. What are you doing? 你在幹什麼?
182. I'm reading a book. 我在看書。
183. I'm cooking. 我在做飯。
184. Are you watching TV now? 你在看電視嗎?
185. Yes, I'm watching Channel 5. 是的,我在看5頻道。
186. No, I'm listening to the radio. 沒有,我在聽收音機。
187. Where are you going? 你去哪兒?
188. I'm going to work. 我去上班。
189. Who are you writing to? 你在給誰寫信?
190. I'm writing to an old friend. 給一個老朋友。
191. What will you do this weekend? 這週末你將幹什麼?
192. I'll go to a concert. 我要去聽音樂會。
193. I'll go on an outing with some friends. 我與朋友去郊遊。
194. Do you like traveling? 你喜歡郊遊嗎?
195. Yes, I like it a great deal/it very much. 是的,我很喜歡。

四、的 About Age 關於年齡
196. How old are you? 你多大了?
197. I'm twenty-two (years old). 我二十二了。
198. Mr. Smith is still in his forties. 史密斯先生才四十幾歲。
199. I'm two years younger than my sister. 我比我姐小兩歲。
200. My elder sister is one year older than her husband. 我姐比他丈夫大一歲。
201. He's the youngest in the family. 他是一家中最小的。
202. He looks much younger than he is. 他看起來比他實際上年輕得多。
203. I came here when I was 20. 我二十歲來這兒。
204. I started school at the age of 6. 我六歲開始上學。
205. My father is over 60 years old. 我父親已年過六十了。
206. Most of them are less than 30. 他們中大多數不到30歲。
207. I guess he's about 30. 我猜他大概30歲。
208. She's going to be 15 next month. 下個月她就滿15了。
209. They'll have a party for their 10th wedding anniversary.
他們將為結婚十週年開個晚會。
210. He's still a boy after all. 他畢竟還只是個孩子。

五、的 Talking About Daily Activities 談論日常生活
211. When do you get up everyday? 每天你幾點起床?
212. I usually get up at 8 o'clock. 我通常8點起床。
213. Where do you have your lunch? 你在哪兒吃午飯?
214. I have my lunch in a snack bar nearby. 我在附近一家快餐店吃午飯。
215. What did you have for lunch? 你中午吃些什麼?
216. I had a hamburger and a fried chicken leg? 我吃一個漢堡包,一個炸雞腿。
217. What time do you start work? 你什麼時候開始工作?
218. I start work at 8 o'clock. 我八點開始工作。
219. What do you do at work? 你上班幹些什麼?
220. I answer telephones and do some typing. 我接電話和打字。
221. What time do you finish your work? 你什麼時候下班?
222. At 6 o'clock sharp. 6點。
223. What do you do in your spare time? 閒暇時,你幹些什麼?
224. I like listening to pop music. 我喜歡聽流行音樂。
225. I like playing football. 我喜歡踢足球。

六、的 Talking About Yesterday 談論昨天的事
226. When did you get up yesterday morning? 你昨天早上幾點起床?
227. At about seven. 七點左右。
228. I heard the clock, but I didn't get up until 9. 我聽見鬧鐘了,但我捱到九點才起。
229. I woke up seven and got up right away. 我七點醒了,然後馬上起床了。
230. I hurried to my office. 我匆忙趕到辦公室。
231. I had my breakfast on the way. 我在路上吃的早飯。
232. I was just on time. 我剛好趕上。
233. I was 10 minutes late. 我遲到了五分鐘。
234. I had lunch with a friend of mine. 我和我的一個朋友一塊吃了午飯。
235. I finished my work at 6 p.m. 下午6點我下班了。
236. I stayed and did some extra work. 我留下加了一會兒班。
237. The TV programs were really boring, so I went to bed very early.
電視節目很無聊,所以我早早睡了。
238. I read a magazine in bed. 我躺在床上看雜誌。
239. I didn't sleep well. 我沒睡好。
240. I slept soundly all night. 我整夜睡的很熟。

七、的 Talking With Friends 與朋友聊天
241. Hi, Joe, is it really you? 喬,你好,真是你嗎?
242. Hi, Ann. Nice to see you again. 安,你好。真高興再次見到你。
243. It's been a whole year since I last saw you. 我整整一年沒見你了。
244. Yes, but you look as pretty now, as you did then. 但你看起來還是那麼漂亮。
245. Oh, thank you. How have you been these days? 歐,謝謝。這段時間你好嗎?
246. Not too bad. 不太糟。
247. But you sound so sad. 但聽起來你很悲傷。
248. Yes, I lost my pet cat yesterday. 是啊,昨天我的寵物貓丟了。
249. Oh, I'm sorry to hear that. 聽到這消息我很遺憾。
250. That's all right. 沒事兒。
251. Have you seen Kate lately? 最近你看見凱特了嗎?
252. No, I have no contact with her. 沒有。我和她沒有一點兒聯繫。
253. I heard she got married last week. 我聽說她上星期結婚了。
254. Oh, how nice. Sorry, I've got to go now. 那真好。對不起,我必須得走了。
255. So do I. See you later. Keep in touch. 我也是,再見。記得聯繫哦。

八、的 Talking About The Past 談論過去
256. I used to take a walk in the early morning. 我過去常一大早出去散步。
257. He used to live in my neighborhood. 他曾與我是鄰居。
258. Did you use to go fishing with friends? 過去你常和朋友釣魚嗎?
259. We have known each other for 6 years. 我們認識有六年了。
260. It has been a long time since last came here. 自從我上次來這裡已經有很長時間了。
261. Have you seen Mr. Smith recently? 最近你見過史密斯先生嗎?
262. They've been working on this project since last year.
他們從去年開始一直都在做這個項目。
263. I've been watching TV all night. 我看了一整晚的電視。
264. The movie began as soon as we got there. 我們一到那兒電影就開始了。
265. When I arrived at the station, the train had already left. 我到車站時,火車已經開了。
266. The late arrival of the ship had messed up all our plans.
船到晚了,把我們的計劃全打亂了。
267. I had thought he knew the time of the meeting. 我原以為他知道開會時間。
268. They had excepted me to go with them. 他們原本希望我和他們一起去。
269. That was the third time that I had visited the place. 那是我第三次參觀那地方了。
270. After I had finished my paper, I put it in the drawer. 我寫完論文,就把它放在抽屜了。

九、的 Asking About The Address 詢問地址
271. Hi, Jack, where do you live now? 你好,傑克,你現在住哪兒?
272. I live at 203 Curzon Street. 我住在可勝街203號。
273. Curzon Street? Isn't Mary living there? 可勝街?瑪麗不是也住那兒嗎?
274. Yes, she lives just across the street. 是的,她就住在街對面。
275. How long have you stayed there? 你在那兒住多久了?
276. Just a few months. 才幾個月。
277. How about Mary? How long has she lived there? 瑪麗怎麼樣?她在那兒住多久了?
278. She's been living there since her birth. 她生下來就住那兒。
279. Will you stay there for long? 你會在那兒待很長時間嗎?
280. No, I'll move to Hollywood next month. 不,我下個月搬到好萊塢去。
281. Oh, really? I'm moving there too. 真的?我也會搬到那兒去。
282. Great. Then we can drink beer together. 棒極了,我們可以一起喝啤酒了。
283. Yes, and you may stay there longer. 對,而且你也許會在那兒住久一些。
284. I hope so. 希望如此。
285. I'm sure we'll have a good time. 我相信我們會很開心的。

十、的 Asking Questions 提問題
286. Where are you going? 你去哪兒?
287. Where did you go for dinner yesterday? 你們昨天去哪兒吃的飯?
288. When will he come to see you? 他什麼時候來看你?
289. When did you buy the car? 你什麼時候買的車?
290. Who told you? 誰告訴你的?
291. Who will accompany you to the airport? 誰將陪你去機場?
292. Why don't you agree? 你為什麼不同意?
293. Why not go out for a walk? 幹嗎不出去散步?
294. How did you doing spend your holiday? 你假期怎麼過的?
295. How are you doing these days? 這些日子你怎麼樣?
296. What did he say in the letter? 他在信裡說什麼了?
297. What are you going to do with the books? 你打算拿這些書怎麼辦?
298. What were you doing when I called? 我打電話給你時你在幹嗎?
299. I was about to leave. 我正要出門。
300. Can you guess what I was doing this morning? 你能猜到今天上午我在做什麼嗎?


第三冊

一、的 Measuring And Comparing 形容物品、的度量、的比較
301. What's the height of the building? 這座樓有多高?
302. How much does the elephant weight? 這個大象有多重?
303. What's the color of your new dress? 你的新衣服是什麼顏色的?
304. What's the size of your shoes? 你的鞋多大尺寸?
305. My brother is twice as tall as your sister. 我弟弟比你妹妹高一倍。
306. My grandma is 40 years older than me. 我祖母比我大40歲。
307. This river is one third as long as that river. 這條河只有那條河的三分之一長。
308. What's the shape of your balloon? 你的氣球是什麼形狀?
309. How wide is this bridge? 這座橋有多寬?
310. How thick is the ice here? 這兒的冰有多厚?
311. This metal is harder than that one. 這種金屬比那種硬。
312. He can run as fast as Jim. 他跑的和吉姆一樣快。
313. Kate is smarter than I. 凱特比我聰明。
314. How long do you watch TV every day? 你每天看多長時間電視?
315. How often do you go swimming? 你多久去游一次泳?

二、的 Asking For Help 尋求幫助
316. Would you please open the door for me? 請你幫忙開個門好嗎?
317. May I ask you a question? 我能問你個問題嗎?
318. Please give me a hand. 請幫我個忙。
319. Could you do me a favor? 能請你幫個忙嗎?
320. Would you help me remove the refrigerator? 能幫忙移一下冰箱嗎?
321. Get me my coat, please. 請幫我拿下外套。
322. Make me a cup of coffee, will you? 給我沖杯咖啡,好嗎?
323. Call me tomorrow if you have time. 明天要有時間就給我打個電話。
324. Could you tell me where I can find these books? 您能告訴我在哪兒能找到這些書嗎?
325. Certainly. 當然了。
326. Witch pleasure. 很高興。
327. I'm sorry. I'm engaged now. 對不起,我現在正忙著。
328. I'm glad to, but I'm afraid I don't have the time. 我很樂意,但我恐怕沒時間。
329. Would you mind closing the window for me? 能幫我關一下窗戶嗎?(你介意關下窗戶嗎?)
330. Not at all. 當然可以。(當然不介意)

三、的 Asking Directions 打聽情況和問路
331. Excuse me, madam. Could you tell me where the post office is?
對不起,女士,請問郵局在哪裡?
332. It's just around the corner. 轉彎就是。
333. Excuse me, how can I get to the bus station? 對不起,汽車站怎麼走?
334. You can take the bus and get off at the second stop.
你可以坐公共汽車第二站下。
335. Excuse me. Where is No.5 Street? 對不起,第五大街在哪兒?
336. Go straight ahead and turn left at the second crossing.
一直往前走,在第二個十字路口往左拐。
337. Excuse me. Can you tell me how to get to Mr. Hu's restaurant?
對不起,你能告訴我怎麼去胡先生的餐館嗎?
338. Go on for about 100 meters. It's on your left side. You can't miss it.
往前走約100米,在你左手邊,你不會錯過的。
339. Which one is Mr. Jame's office? 哪間是詹姆司先生的辦公室?
340. It's Room 201 on the second floor. 二樓201房間。
341. Can I use the lift? 我能用電梯嗎?
342. Sorry, it's broken. You have to use the stairs. 對不起,它壞了,你只能走樓梯了。
343. Where are the stairs? 樓梯在哪裡呢?
344. Go along the corridor and it's on your right side. 沿著走廊走,在你右手邊。
345. Thank you for directions. 感謝你為我指路。

四、的 About Marriage 關於婚姻
346. Are you married? 你結婚了嗎?
347. I'm single. 我現在單身。
348. You have a younger brother, don't you? 你有個弟弟,是嗎?
349. How is your family? 你的家人怎麼樣?
350. She's engaged/married to John. 她和約翰訂婚/結婚了。
351. How long have you been married? 你們結婚多久了?
352. We've been married for 2 years. 我們結婚兩年了。
353. My parents got married in 1954. 我父母1954年結婚的。
354. Mary gave birth to a baby last week. 瑪麗上星期做媽媽了。
355. They've been divorced. 他們已離婚了。
356. His wife died a year ago. Now he lives alone. 他妻子去年去世了。現在他一個人住。
357. My aunt will come to live with me for some days. 我阿姨會來和我住一些日子。
358. John has his own family now. 約翰現在有自己的家了。
359. Do you live with your parents? 你和你父母住一起嗎?
360. No. I live in my own house. 不,我住在自己的房子裡。

五、的 Talking About Neighbors And Friends 談論鄰居和朋友
361. Do you know Mary? 你認識瑪麗嗎?
362. Sure. We are friends since primary school. 當然,我們從小學就是朋友了。
363. Really? I was introduced to her just last weekend. 真的?上週末我才被介紹給她。
364. What is she doing now? 她現在幹些什麼呢?
365. She told me she wanted to start a company. 她告訴我她想開公司。
366. Start a company? But I thought she would be a scholar.
開公司?我原以為她會成為一個學者
367. People are always changing, aren't they? 人總是在變,不是嗎?
368. Yes, you're right. After all, she is smart enough to go into business.
是啊,你說的對。畢竟,她完全有經商才智。
369. But she doesn't have much experience. 但她沒有太多經驗。
370. You two don't have much contact? 你們倆沒怎麼聯繫嗎?
371. No, I only wrote her one letter this year. 是的,今年我才給她寫過一封信。
372. And she? 她呢?
373. She sent me a Christmas card last year. 去年寄過一張聖誕卡。
374. Oh, that's not good. 哦,那可不好。
375. Yes, we should try to contact more. 是的,我們應該聯繫多點。

六、的 Planning The Future 計劃將來
376. What time are you going to leave for the airport tomorrow?
你明天打算什麼時候去機場?
377. Is he coming to dinner? 他回來吃飯嗎?
378. I'm going to the bookstore. Will you go with me? 我要去書店,你和我去嗎?
379. They're going to discuss it at the meeting next Friday.
他們將在下週五的會上討論這個問題。
380. I'll be waiting for you at the restaurant this time tomorrow.
我明天這時候在餐館等你。
381. After I get home, I'll call you. 到家以後,我會給你打電話。
382. How will you spend the evening? 你晚上幹什麼?
383. I'll probably stay home and watch TV. 我可能會呆在家看電視。
384. What's your plan for the summer holiday? 暑假計劃幹什麼?
385. I'm thinking about a visit to Paris. 我在考慮去巴黎旅遊。
386. There's going to be a pottery exhibition at the art gallery.
藝術館將有一次陶瓷展。
387. You are still thinking about a Ph.D., aren't you?
你還是想學成博士,是嗎?
388. What will you do about it? 你會拿這事怎麼辦?
389. What do you want to do after graduation? 你畢業後想幹什麼?
390. I'll further my study. 我想繼續深造。

七、的 Talking About The Weather 談論天氣
391. Have you heard the weather forecast? 你聽天氣預報了嗎?
392. No, what does it say? 沒有,它說什麼了?
393. We'll have fine weather for the next few days? 以後幾天天氣晴朗。
394. But it's still raining today! 可今天還在下雨。
395. It is said it will clear up tonight. 天氣預報說今晚雨就會停。
396. What will it be after the clear weather? 晴天以後天氣會怎麼樣?
397. It says a storm may come next month. 天氣預報說下個月會有一場暴風雨。
398. And it may get colder, it's already November. 並且天氣會更冷。
399. Yes, and I hope we can have some snow this winter. 是的,我希望今年冬天會下雪。
400. I'm afraid it won't be cold enough for a snowfall. 我恐怕天不會冷的下雪。
401. But last year we had a big one. 但去年下了大雪。
402. Yes, but you know global warming may raise the temperature.
是的,但全球變暖會使氣溫上升。
403. You are probably right. 你也許是對的。
404. I'm going skating in the Alps next month. 下個月我去阿爾卑斯山滑雪。
405. I hope the weather there is cold enough. 我希望那兒天氣夠冷。

八、的 About Sickness 關於生病
406. How are you feeling today? 你今天感覺怎麼樣?
407. I don't feel very well. 我覺得不太舒服。
408. Do you fell better now? 你現在覺得好點了嗎?
409. Much better. 好多了。
410. I'm sick. 我病了。
411. He's got a bad headache. 他頭痛的厲害。
412. My fever is gone. 我的燒已經退了。
413. What's the matter with you? 你怎麼啦?
414. I've got a pain in my back. 我背疼。
415. It really hurts. 可真疼。
416. It hurts right here. 就這兒疼。
417. It's bleeding. You'd better see a doctor about that cut.
在流血呢,你最好找個醫生看看這傷口。
418. Call the doctor! 快打電話叫醫生!
419. Take two pills and have a good rest. 吃兩片藥,好好休息一下。
420. I hope you'll be well soon. 祝你早日恢復健康。

九、的 Talking About Habits 談論日常生活習慣
421. I get up at 8 every morning. 每天早上我8點起床。
422. I then take a bath in the bathroom. 然後我去洗澡間洗個澡。
423. I shave, brush my teeth, and comb my hair. 我洗臉,刷牙,梳頭。
424. I put on a bit of makeup. 我化一點妝。
425. I cooked breakfast for the family. 我為一家人做早餐。
426. I go downstairs and have my breakfast. 我下樓吃早飯。
427. I read the newspaper over breakfast. 我邊吃早飯邊看報紙。
428. I wake my sister up. 我叫醒我妹妹。
429. I dress my sister and wash her hands and face.
我給我妹妹穿衣服,洗臉洗手。
430. I get to my office at 10:30. 十點半到辦公室。
431. I leave the office at 7. 我七點離開辦公室。
433. I buy some food on my way home. 我回家路上買些吃的。
434. I pick up my sister from her school. 我到學校接妹妹。
435. We go to bed at 10:30. 我們十點半睡覺。

十、的 Asking For Other's Opinions 詢問別人的意見。
436. What do you think about it? 你對此怎麼看?
437. Is that right? 那樣對嗎?
438. Absolutely right. 絕對正確。
439. I think you're mistaken about that. 我想你那樣不對。
440. Is that ok? 這樣行嗎?
441. That's ok/fine. 挺好的。
442. That's excellent. 那太棒了。
443. He was absent yesterday. Do you know why? 昨天他沒到,你知道為什麼嗎?
444. Do you have any idea? 你怎麼想?
445. I suppose he was sick. 我猜他大概是病了。
446. Will it rain tomorrow? 明天會下雨嗎?
447. No, I don't think so. 不,我想不會。
448. Do you really want to know what I think? 你真想知道我怎麼想嗎?
449. Please give me your advice. 請給我提些建議。
450. I want to hear your opinion. 我想聽聽你們想法。


第四冊

一、的Making Plans 訂計劃
451. What do you plan to do this Friday? 明天你打算幹什麼?
452. What are you doing next week? 下周你幹什麼?
453. I plan to go to the concert. 我打算去聽音樂會。
454. I'm thinking of going to my grandma's. 我想去外婆家。
455. I'll go skiing of the weather permits. 天氣允許的話,我會去滑雪。
456. I suppose I can finish the project next year. 我想我明年完成此工程。
457. I have no idea. 我不知道。
458. It's up to you. 由你決定。
459. I'm considering buying a house. 我想買套房子。
460. Hi, Jack, what lessons will you take this semester? 你好,傑克,這學期你選什麼課?
461. Hi, Lucy. I'll take French and Economics. 你好,露西,我想選法語和經濟。
462. I'm taking Chinese and History. 我將選中文和歷史。
463. Do you plan to do some odd jobs? 你打算打工嗎?
464. Yes, I'm applying to work at the library. 是的,我在申請圖書館管理員的工作。
465. Good luck! 祝你好運。

二、的 About Decisions 關於決定
466. It's up to you. 由你決定。
467. You have the final say. 你說了算。
468. She insists that it doesn't matter. 她堅持說那沒關係。
469. He's made up his mind to quit his job. 他已決定辭去他的工作。
470. I've decided not to sell the house. 我決定不賣房子了。
471. I'm determined to leave. 我決意要走了。
472. Have you decided? 你決定了嗎?
473. No, I haven't decided yet. 不,還沒有。
474. I've changed my mind. 我改注意了。
475. It's still undecided. 還沒決定。
476. Don't hesitate any more. 別在猶豫了。
477. Give me a definite answer, please. 請給個明確的答覆。
478. It's really hard to make a decision. 挺難做決定的。
479. I'm always making resolutions, like giving up smoking. 我總在做出決定,比如戒煙。
450. Don't shilly-shally. 別猶豫不決。

三、的 Traveling 旅遊
481. Do you like traveling? 你喜歡旅遊嗎?
482. Yes, I've just come back from Scotland. 是的,我剛從蘇格蘭回來。
483. How did you get there? 你怎麼去的?
484. I got there by plane. 我坐飛機去的。
485. Where did you visit? 你去參觀了哪些地方?
486. I only had time to visit Edinburgh. 我只有時間去愛丁堡。
487. How did you like it? 你喜歡那兒嗎?
488. It's fantastic. 那兒棒極了。
489. Why did you go there? 你為什麼去那兒?
490. I went there on business. 我出差到那兒。
491. And do you have friends there? 你在那兒有朋友嗎?
492. Yes, a lot of friends. 是的,很多。
493. You must have enjoyed yourself. 你一定玩的很開心。
494. Yes, and I took many pictures. 是的,我還照了好多照片。
495. Please let me see them. 讓我看看。

四、的 About Shopping 關於購物
496. Will you go shopping with me? 你跟我去買東西嗎?
497. Here's your change. 這是找你的錢。
498. I'll go to pick up some odds and ends at the store. 我要到商店買些零碎的東西。
499. Excuse me, would you tell me where I can get some butter?
打擾一下,您能告訴我黃油在哪兒賣嗎?
500. May I have a look at the watch? 我能看看這塊表嗎?
501. May I try it on? 我能試試嗎?
502. This is too small for me. Do you have a bigger one? 這個太小了,有大點的嗎?
503. Do you have any more colors? 有別的顏色嗎?
504. What's your size? 你穿多大號?
505. It suits you to a T. 特別適合你。
506. It's too expensive for me. 對於我來說太貴了。
507. Can you came down a bit? 可以再便宜點嗎?
508. I'll take it. 我買了。
509. How much is it? 這賣多少錢?
510. How much do I owe you? 我該付多少錢?

五、的 In The Restaurant 餐館進餐
511. What would you like to eat? 你想吃點什麼?
512. Are you ready to order? 你要點菜了嗎?
513. I'd like some steak and bread. 我要牛排和麵包。
514. What would you like for dessert? 你要什麼甜點?
515. I'll have some ice cream. 我要冰淇淋。
516. Do you want some fruit? 你要水果嗎?
517. Yes, please. I want an apple. 是的,我要一個蘋果。
518. Anything to drink? 喝點什麼?
519. A small glass of whisky, please. 請來一小杯威士忌。
520. Here is your food. 你的菜來了。
521. Bring me the bill please. 請買單。
522. Can I pay by check or credit card? 我能用支票或信用卡嗎?
523. Sorry, we only take cash. 對不起,我們只收現金。
524. Here you are. 給。
525. Here is your change. 找您的錢。

六、的 About Evening Entertainment 關於夜生活
526. I'm free tonight. 我今晚有空。
527. Shall we go to the cinema? 我們去看電影好嗎?
528. Do you know what's on tonight? 你知道今天上演什麼?
529. May I ask you for a dance? 可以請你跳支舞嗎?
530. With pleasure. 很榮幸。
531. Sorry, I'm engaged. 對不起,我有約在先了。
532. What about another dance? 再跳一曲好嗎?
533. You're a good dancer. 你舞跳的真好。
534. What's on Channel 8 now? 現在8頻道播什麼節目?
535. I don't know. You may look in the TV Guide. 我不知道,你可以看看《電視報》。
536. Let's see what else is on. 咱們看看有沒有別的節目。
537. Did you see the special last night? 昨晚你看特別節目了嗎?
538. I don't want to see any more of this TV show. 我不想再看這個電視節目了。
539. Can we change the channel? 能換個頻道嗎?
540. I want to see the weather. 我想看天氣預報。

七、的 Appointments 約會
541. I'd like to make an appointment with Mrs. Green. 我想約個時間見格林女士。
542. She's free on Friday and Saturday. 她週五和週六有空。
543. Sorry, can I see her before Friday? 對不起,我能週五之前見她嗎?
544. Let me see. She has 30 minutes Tuesday afternoon. 讓我查查,她週二下午有30分鐘。
545. At what time? 什麼時間?
546. From 4 to 4:30. 四點到四點半。
547. All right. 好吧。
548. So you'll come then. Please phone in if you can't make it.
那麼你就那時來,如果來不了,請打電話給我。
549. I have an interview this afternoon. 我今天下午有面試。
550. I can come any time except Sunday. 除星期天外我都能來。
551. You can reach me at 6609823. 你打電話6609823就能找到我。
552. He phoned to cancel the meeting. 他打電話來取消會議。
553. Please call me before you come. 你來之前請打電話。
554. Please make an appointment with my secretary. 請跟我秘書定個見面時間。
555. I have to change my appointment from Monday to Thursday.
我不得不把約會從週一改到週四。

八、的 Seeing A Doctor 看醫生
556. What's your trouble? 你有什麼不舒服?
557. How long have you had it? 你得這病多久了?
558. I should say you've caught a cold. 我看你感冒了。
559. You need an injection. 你需要打針。
560. Is it serious? 我的病嚴重嗎?
561. Do I need to be hospitalized? 我需要住院嗎?
562. Have you seen the doctor? 你看過醫生了嗎?
563. What did the doctor say? 醫生怎麼說?
564. Jack is up and about now. 傑克病後復原了。
565. The doctor says that I should take quinine. 醫生說我應該服用奎寧。
566. What sort of medicine do you take? 你吃的是什麼藥?
567. The doctor says that I should not eat anything oily. 醫生說我不能吃油膩的東西。
568. I had a shot of penicillin. 我打了一針青黴素。
569. You have to be operated on. 你得做手術。
570. He gave me a chest X-ray and took my blood pressure.
他給我做了X光胸透並量了血壓。

九、的 Making A Phonecall 打電話
571. Hello. May I speak to Mr. Green? 你好,我找格林先生。
572. Just a moment. 等一會兒。
573. Hold on. 等一會兒。
574. He's not in. May I take a message for him? 他不在,我能替他捎個口信嗎?
575. Yes, please. 是的,麻煩了。
576. Would you answer the phone please? 你能接下電話嗎?
577. I want to make a long distance call. 我想打個長途電話。
578. This is Mary Speaking. 我是瑪麗。
579. Would you tell Mr. Green that I called? 你能告訴格林先生我給他打了個電話嗎?
580. I must have dialed a wrong number. 我一定撥錯號了。
581. I couldn't get through. 我打不通。
582. I have to hang up now. 我得掛電話了。
583. Would you call back tomorrow? 你能明天回個電話嗎?
584. There's something wrong with the phone. 電話出了點兒毛病。
585. I tried to call you, but the line was busy. 我試著給你打電話,但老占線。

十、的 About Mail 關於郵政
586. I have received a letter from my cousin. 我收到了我表兄的信。
587. I haven't heard from him for a long time. 我很久沒有收到他的信了。
588. Send a postcard to me when you arrive in Shanghai. 你到上海以後給我發張明信片。
589. I put some photographs in the envelope. 我在信裡夾了幾張照片。
590. He hasn't answered my letter yet. 他還沒有給我回信。
591. My mother mailed me a parcel. 我媽給我寄了一個包裹。
592. We keep in touch with each other by Email since he left China.
他離開中國以後,我們用Email保持聯繫。
593. Don't forget to put stamps on your letter. 別忘了貼郵票。
594. How long does it take for a letter to get to America from Beijing?
信從北京到美國要多久?
595. You've got an express mail. 你有特快專遞。
596. To make it fast, you can send a fax. 要想快點的話就發個傳真。
597. My mother has sent me a registered letter, I guess she has something important to tell me. 我媽給我發了一封掛號信,我想她有什麼重要的事情要說。
598. I find my name on the blackboard. I must have got a remittance.
我在黑板上看到我的名字,肯定有我的匯款。
599. Do you want to airmail it or not? 你想發航空信嗎?
600. I drop the letter into the mailbox in front of the Post Office.
我把信塞進郵局前面的郵筒裡。


第五冊

一、的 Talking About Feelings 敘述感受
601. You look radiant tonight. 你今晚真是光彩照人。
602. It was a terrible experience. 那是一次可怕的經歷。
603. I am on top of the world. 我高興到了極點。
604. The dinner was wonderful. 晚餐棒極了。
605. The Christmas tree is gorgeous. 聖誕樹真華美。
606. What a boring movie it is! 多麼無聊的一場電影啊。
607. How can he give us such a tedious lecture! 他怎麼能做這麼沉悶乏味的演講。
608. How fragrant the flowers are! 這些花真香!
609. The party is making too much noise. 這次聚會太吵了。
610. You look elegant in that dress. 你穿這條裙子顯的很漂亮。
611. The coat doesn't suit you. 這件外衣不太適合你。
612. His flattery makes me sick. 他的恭維讓我噁心。
613. We had a good time. 我們玩的很開心。
614. We enjoyed ourselves very much. 我們玩的很開心。
615. I am bored to death. 我無聊死了。

二、的 Looking For A House 尋找住房
616. This house is for rent. 此房出租。
617. It's really a bargain. 租金很便宜。
618. I want to rent a furnished house. 我想要有傢具的房子。
619. That house is for sale. It has central heating. 此房出售,房子裡有供暖設備。
620. What kind of furniture do you like? 你喜歡什麼樣的傢具?
621. This is a rather old house. It needs painting. 這房子挺舊的,得刷一下才行。
622. I want an apartment with two bedrooms and a kitchen.
我想要一套有兩間臥室和一個廚房的公寓。
623. The houses downtown are very expensive. 市區的房子很貴。
624. How much is the rent for a month? 每月租金多少?
625. I feel at home living here. The landlady is very kind to me.
我覺得住在這裡像在家裡一樣。房東太太對我很好。
626. We have a few kitchen things and a dining room set.
我們有一些廚房用具和一套餐廳設備。
627. There's no gas range in the kitchen, but you can use the electric stove.
廚房裡沒有煤氣灶,但你可以用電爐。
628. There is a shower in the bathroom. 浴室裡有淋浴器。
629. I have a dog, but it's very quiet. 我有一隻狗,不過它很安靜。
630. The room has a big closet. You can put your baggage in it.
房間裡有一個很大的壁櫥,你可以把你的行李放進去。

三、的 Talking About Dressing 談論衣著
631. What will you wear for the party? 晚會上你穿什麼?
632. I'll wear my blue dress. 我會穿我的蘭色裙子。
633. Don't you think it's too formal? 你不覺得太正式了嗎?
634. Why? What will you wear? 為什麼?你會穿什麼?
635. Just my shirt and jeans. 我就穿襯衣和牛仔褲。
636. You should have your suit cleaned and ironed. 你應該把你的套裝拿去洗燙一下。
637. You'd better put on your jacket. It's cold outside. 你最好穿上夾克,外面冷。
638. The blouse no longer fits me. 這件襯衣不再合我身了。
639. My son has outgrown these trousers. 我兒子已經長的穿不了這條褲子了。
640. The shoes are worn-out. 這鞋已經不能穿了。
641. I don't like wearing the uniform. 我不喜歡穿制服。
642. Do you want to change before the banquet? 宴會前你想換衣服嗎?
643. Your shoe lace is loose. 你的鞋帶鬆了。
644. You forgot to fasten the collar buttons. 你忘了繫鞋帶。
645. Take off your hat. It doesn't fit. 取下你的帽子,它不適合你。

四、的 Expressing Different Opinions 表達不同的觀點
646. He is a very creative student. 他是個很有創造力的學生。
647. What you have said about this is very interesting. 你說的很有意思。
648. I cannot agree with you on this point. 在這一點上,我不能同意你的意見。
649. You've got the point. 你抓住了問題的實質。
650. That's the point. 這正是問題的關鍵。
651. The whole class is in a heated discussion. 全班同學正在熱烈討論。
652. Let's just run through the arguments for and against.
我們來看一下贊成和反對的理由。
653. Please sum up what you said just now. 請把你剛才說的總結一下。
654. Has anybody else anything to say on this? 關於這點,誰還有什麼別的要說嗎?
655. Does anybody share David's opinion? 有誰同意大衛的觀點嗎?
656. Is there any evidence to support what you have said? 有什麼證據可以支持你的說法嗎?
657. Well, it depends. 這得視情況而定。
658. I don't think it's necessary for us to discuss this question any further.
我想我們沒有必要進一步討論這個問題。
659. There are always two sides to everything. 每件是都有兩面性。
660. Finally, we came to an agreement. 最後我們達成了一致。

五、的 About Things In The future 考慮將來可能從事的活動
661. I want to be a journalist after graduation. 畢業後我想當記者。
662. If it doesn't rain tomorrow, we'll have a picnic. 如果明天不下雨,我們就去野餐。
663. As soon as he comes, we'll let him know. 他一來,我們就告訴他。
664. You can stay as long as you pay the rent on time. 只要你按時交房租,你就能住這兒。
665. When she leaves, he'll cry for a day. 她走時,他會哭一天。
666. She will go into business when she likes to. 她想經商時就會去經商。
667. I'll leave for London if I finish my work today. 如果我今天完成工作,我就會去倫敦。
668. I'll work for 5 years and then go back to school. 我會工作五年,然後會學校。
669. He will become a writer if he goes on doing well in writing.
如果他仍寫的這麼好的話,他將成為一個作家。
670. I hope he will meet me at the airport. 我希望他能到機場接我。
671. I'm thinking of quitting the job. 我在考慮辭職。
672. I plan to learn photography. 我打算學攝影。
673. What do you say we have a party this weekend? 我們週末開個派對,你覺得怎麼樣?
674. She will certainly remain single. 她肯定會保持獨身。
675. He will probably follow in his father's footsteps. 他可能會繼承父業。

六、的 Things That Might Have Happened 可能發生的事
676. I would have had a much better holiday if I had stayed at home.
我要是呆在家裡的話,假期會好過的多。
677. What have you been doing since I saw you last time?
自從我上次見到你以後你都在幹什麼?
678. If I had got enough money yesterday, I would have bought that tape.
如果我昨天錢夠的話,我就買了那盒磁帶了。
679. Looking back on it, I think I shouldn't have given up the contest so easily.
回過頭來看,我想我不應該如此輕易的放棄那次比賽。
680. Had I taken a taxi, I wouldn't have been late. 如果我打的去的話就不會遲到了。
681. Even if you take the exam again, you won't pass it.
就算再考一次你也通不過。
682. Even if you had given him much more money, he might not have paid off the debt.
就算你給了他更多的錢,他也還不清債務。
683. What would you have done if you hadn't gone out for a picnic yesterday?
如果你昨天沒有出去野餐的話。你會幹什麼?
684. I wish I had told him the truth. 我真希望我把真相告訴了他。
685. I wish you hadn't cheated me. 我希望你沒有欺騙我。
686. If it had been fine, we would have gone to the park.
如果天氣好的話,我們就去公園了。
687. Would he have seen you if you hadn't waved to him?
如果你沒有朝他揮手,他能看見你嗎?
688. You should have studied much harder. 你本應該更努力的學習。
689. I had thought about arguing with the teacher about that, but I didn't have enough courage. 我本想和老師爭論那個問題,但我沒有足夠的勇氣。
690. I had thought about living with my grandparents when my parents went abroad last year. 當我的父母去年出國的時候,我本想和我的祖父母住在一起。

七、的 Talking About Likes And Dislikes 詢問喜歡和不喜歡的事
691. What's your favorite sport? 你最喜歡什麼運動?
692. I like football best. 我最喜歡足球。
693. Football is my favorite. 足球是我最喜歡的。
694. Which do you prefer, fishing or mountain-climbing? 釣魚和登山,你更喜歡哪一個?
695. Neither. 一個都不喜歡。
696. What do you like best, apples, pears, or bananas? 蘋果,梨,香蕉,你最喜歡哪個?
697. He's crazy about Michael Jordan. 他瘋狂喜愛邁克·喬丹。
698. She hates boxing. 她討厭拳擊。
699. She is sick of watching boxing. 她厭惡觀看拳擊。
700. She has good taste in clothes. 她對服裝很有鑒賞力。
701. What do you like to do in your spare time? 空閒時你喜歡幹什麼?
702. I like collecting stamps. 我喜歡收集郵票。
703. I prefer tea to coffee. 和咖啡相比,我更喜歡茶。
704. What do you dislike most about this movie? 這部電影你最不喜歡什麼?
705. I would rather sleep than watch this movie. 我情願睡覺也不看這部電影。

八、的 Putting Forward Your Own Opinions 提出自己的想法。
706. You should take the advice of your teacher. 你應該聽老師的話?
707. That's just what I was looking for. 那正是我所期待的。
708. It might be, I suppose. 我想可能是這樣。
709. Good try, but not quite right. 是個很好的嘗試,但並不完全正確。
710. That's rather disappointing. 真是讓人失望。
711. In my opinion, your new coat is not worth so much money.
我認為你的外套不值得這麼多錢。
712. Would you mind not spitting everywhere? 不要隨地吐痰行嗎?
713. It's only a suggestion, you don't have to take it.
這只是一個建議,你可以不聽。
714. If you really want my advice I don't think you should quit school.
如果你真想聽我的意見,我想你不應該退學。
715. Thanks for your advice but I have to consider it myself.
謝謝你的建議,但我得自己想想。
716. He does not pay attention to anybody. You are wasting your time in persuading him.
他誰的話也不聽,你勸他是在浪費時間。
717. I am old enough to make up my own mind. 我已經長大了,可以自己拿主意了。
718. Your work seems not satisfactory. 你的工作看起來並不令人滿意。
719. What about your opinion? 你怎麼想?
720. I generally agree with you. 我大體上同意你的看法。 九、的 Asking For Help 請別人幫忙
721. Would you open the door for me, please? 你能替我開門嗎?
722. With pleasure. 樂意幫忙。
723. Would you mind opening the window? 你介意開窗嗎?
724. Not at all. 一點兒也不。
725. I wondered if you could buy me some pencils? 我不知道你是否能替我買鉛筆?
726. Sure. 當然。
727. Would you be so kind as to lend me some money? 你能借我一點兒錢嗎?
728. No problem. How much? 沒問題,你要多少?
729. I hope I'm not bothering you. 我希望我沒有打擾你。
730. I hope that will not cause you too much trouble. 我希望那不會給你添太多麻煩。
731. I really appreciate your help. 我非常感謝你的幫助。
732. I don't want to put you to any trouble. 我不想麻煩你。
733. Excuse me, would you give me a hand? 對不起,你能幫我個忙嗎?
734. I'd be glad to help. 我樂意幫忙。
735. Would you mind mailing this letter for me? 你能替我寄這封信嗎?

十、的 Getting Ready For A Journey 準備旅行
736. I have so many things to do before I leave. 我走之前還有很多事情要做。
737. I have to drop by the bank to get some money. 我得到銀行去取一下錢。
738. Traveler's check's are very convenient for long-distance travel.
旅行支票對於長途旅行很方便。
739. Do you have anything to declare? 你有什麼東西要向海關申報的嗎?
740. You have to apply for a passport in advance. 你必須提前申請護照。
741. You don't have to pay any duty on personal belongings. 個人物品不需要關稅。
742. Make it an hour and a half. We have to get more food.
等一個半小時吧,我們還得多準備些事物。
743. Shall we ask Betty to join us? 我們應該叫貝蒂一起去嗎?
744. I put myself entirely in your hands. 我按你說的辦。
745. Can you tell me the phone number of the inquiry office?
您能告訴我問訊處的電話號碼嗎?
746. Do you like to take a local train or an express? 你想坐普通車還是特快?
747. I have bought a ticket for a sleeper. 我買了張臥鋪票。
748. Have you reserved your ticket? 你訂票了嗎?
749. I would never have thought of it if you hadn't mentioned it.
如果不是你提起的話,我肯定想不到。
750. I will see you off at the railway station. 我會去機場送你。


第六冊

一、的 Countries And Nationalities 國家和國籍
751. Where are you from? 你來自哪兒?
752. What's your nationality? 你是什麼國籍?
753. What's your motherland? 你祖國是哪兒?
754. Are you a native Chinese? 你是土生土長的中國人嗎?
755. What's the population of China? 中國有多少人口?
756. How many provinces do you have? 你們有多少個區?
757. What's the capital of your country? 貴國首都是哪兒?
758. I come from Japan. 我來自日本。
759. I was born in China and brought up in the U.S.A. 我出生在中國,在美國長大。
760. My country has an area of 500,000 square kilometers. 我國面積五十萬平裡。
761. The capital of my country id Beijing. 我國首都是北京。
762. We have 50 provinces. 我們有50個省。
763. My country is rich in natural resources. 我國自然資源豐富。
764. That nation is famous for its tourism. 那個國家以旅遊業聞名。
765. The biggest festival in my country is the Spring Festival. 我國最大的節日是春節。

二、的 Geography And Land Features 地理和地貌
766. Geographically, China is located in the Northern Hemisphere.
從地理位置上說,中國位於北半球。
767. In this country, the weather is usually very awful. 在這個國家,天氣通常十分惡劣。
768. It is a very beautiful country with many mountains. 這是一個多山的美麗國度。
769. This country is famous for its beautiful lakes. 這個國家以其美麗的湖泊而聞名於世。
770. The land in this region is rather dry and parched. 這片土地十分乾燥。
771. Along the northern coast of this continent, there are many crags.
沿該大陸的北海岸線上有許多峭壁。
772. In Brazil, many ancient forests are very well preserves.
在巴西,古老的森林保存十分完好。
773. Lumbering is very important in some underdeveloped countries.
在一些不發達的國家,伐木業十分重要。
774. The scenery is very beautiful in the small islands in the Pacific Oceans.
太平洋上一些小島的景色十分優美。
775. What kind of climate do you have in this country? 這個國家的氣候如何?
776. In the west of America, there are many high peeks and deep canyons.
在美國西部有許多高峰和深谷。
777. Which one is the longest river in China? 中國哪條河流最長?
778. Do you get much rain in summer? 這裡夏天雨水多嗎?
779. Is the plain along the river good for farming? 河畔的平原易於發展農業嗎?
780. It's cold and foggy in London at this time of the year.
在每年的這個時候,倫敦寒冷而多霧。
`
三、的 School And Education 學校和教育
781. Every one must receive 9 years of compulsory education.
每人必須接受九年的義務教育。
782. Children enter primary school at the age of 7. 孩子們7歲進小學。
783. Some students quit school due to poverty. 一些學生因貧困而輟學。
784. There is fierce competition in the college Entrance Examination. 高考競爭激烈。
785. He majored in Computers. 他主修計算機。
786. She is working for her double major in English and Economics.
她正在修英語和經濟雙學位。
787. I graduated from Yale University 5 years ago. 五年前,我從耶魯大學畢業。
788. It is desirable to apply to good schools. 申請好學校是令人嚮往的。
789. Mary is in her freshman year. 瑪麗大學一年級。
790. Lily is a Sophomore now. 莉莉現在大學二年級。
791. Mike is already a junior. 邁克已經大學三年級了。
792. As a senior, Peter is writing his thesis. 作為大學四年級學生,彼得正在寫畢業論文。
793. Mr. Green is a member of the faculty. 格林先生是大學教員。
794. In Britain, there are open universities. 在英國,有成人大學。
795. There are many training classed and night classes. 有許多培訓班與夜校。

四、的 About Jobs 關於工作
796. What does your father do? 你父親做什麼工作?
797. He is a doctor. He has his own practice. 他是個醫生,他自己開業。
798. Do you have any plan for your career? 你對未來有什麼計劃嗎?
799. I want to be a pilot of possible. 如果可能的話,我想做個飛行員。
800. I hope that I can get a decent job with a good salary.
我希望有一份既體面,收入又高的工作。
801. I have an interview next week. 我下周要參加考試。
802. Tom has opened his own business while his classmates are still slogging away at school. 當湯姆的同學還在學校苦讀時,他已經開始了自己的事業。
803. I like writing, but I wouldn't take it as my career. 我喜歡協作但不願以此為職業。
804. I worked as an intern in that firm last summer. 去年夏天我在那家商行實習。
805. He's a very efficient young man though a little proud.
他是個很有能力的人,但是有點驕傲。
806. He made a successful career in business. 他的商務生涯十分成功。
807. My cousin has just been promoted to the rank of major. 我表兄剛被提升為上校。
808. He is a manager of a famous corporation. 他是一家著名公司的經理。
809. The statesman retired as the mayor of New York. 那位政治家退休時是紐約市市長。
810. He was appointed president of the committee recently.
他最近被任命為那個革命會的總裁。

五、的 Farms And Factories 農場和工廠
811. This area is noted for its rich soil. 這個地區以土壤肥沃著稱。
812. The place is too stony for farming. 這地方太多石塊,不適合耕種。
813. In the flat country, people grow wheat and raise cattle.
在這平坦的鄉間,人們種指小麥,飼養牲畜。
814. He has bought 10 tractors for the village. 他為村裡買了10台拖拉機。
815. What's the typical farm product in this region? 這個地區典型的農產品是什麼?
816. At this time of the year farmers begin to plow their fields.
每年這個時候,農民們開始犁地。
817. Have you milked the cows? 你已經擠過奶了嗎?
818. Pile the hay in the corner. 把乾草堆到邊上。
819. What's the average yearly output of cars in your factory?
你們廠平均年產汽車多少台?
820. The meat packing industry is developing fast. 肉類加工業發展迅速。
821. Car manufacturers are having a bad time. 汽車製造商的日子不好過。
822. State-owned enterprises are getting out of difficulty. 國有企業開始走上坡路。
823. How many workshops are there in your factory? 你們廠有多少車間?
824. The computer industry is booming. 計算機業繁榮起來。
825. The information industry helps boost the global economy.
信息業推進全球經濟發展。

六、的 About Hobbies 關於愛好
826. Do you have any hobbies? 你有什麼愛好嗎?
827. What are you interested in? 你對什麼比較感興趣?
828. What are your interests? 你的愛好是什麼?
829. What do you do in your spare time? 空閒時間你幹什麼?
830. How do you spend your evenings? 夜生活你都是怎麼過的?
831. Lots of people like stamp collecting. 許多人喜歡集郵。
832. I am a Michael Jordan fan. 我是邁克爾·喬丹迷。
833. Does his film appeal to you? 你喜歡他的電影嗎?
834. Do you go on picnics? 你常去郊遊嗎?
835. I particularly like English literature. 我對英國文學情有獨鍾。
836. What's so interesting about football? We girls don't like it.
足球有什麼意思?我們女生不喜歡它。
837. She has a particular interest in painting. 她特別愛好繪畫。
838. I often take my mind off my work by reading an interesting novel.
通常我通過閱讀小說使我的注意力從工作上轉移過來。
839. He plays violin just for enjoyment. 他拉小提琴只是為了自娛自樂。
840. Photography is an expensive hobby. 攝影是門花費很多的愛好。

七、的 Recreational Activities 文體活動
841. What's your favorite sport? 你最喜歡什麼活動?
842. I like football. 我最喜歡足球。
843. What position do you play? 你踢什麼位置?
844. I'm a catcher. 我是個接球員(壘球運動中)。
845. Our team beat their team yesterday. 昨天,我們隊打敗了他們隊。
846. We are sure to defeat them. 我們一定會打敗他們。
847. How many years have you been playing pingpong? 你打乒乓球多少年了?
848. My favorite winter sport is skiing. 我最喜歡的動機運動是滑雪。
849. The basketball championship is exciting. 那次籃球冠軍賽真激動人心。
850. I was on the track team 10 years ago. 十年前,我在田徑隊。
851. I prefer fishing to swimming. 比起游泳,我更喜歡釣魚。
852. She is a member of the ski club. 她是滑雪俱樂部的成員。
853. The hardest thing to learn is to be a good loser. 最難學的一點是做一個輸的起的人。
854. My class went camping last summer. 去年夏天我們班去露營了。
855. He's good at lifting weights. 他善於舉重。

八、的 About Newspapers And Magazines 關於報紙雜誌
856. I subscribed to a lot of periodicals last year. 去年我訂了許多期刊。
857. Tom reads newspapers in the afternoon. 湯姆下午讀報。
858. What kind of newspapers do you read? 你讀什麼樣的報紙?
859. Newspapers and periodicals keep me updated on current affairs.
報紙和期刊讓我瞭解時事。
860. What column do you like best? 你最喜歡哪個欄目?
861. Which do you like better, the news or the editorial? 新聞和評論你最喜歡看哪個?
862. Do you read advertisements too? 你也看廣告嗎?
863. I recommend to you Time and Newsweek. They are excellent.
我向你推薦《時代》和《新聞週刊》,它們很棒。
864. Fashion is a very popular magazine in America. 《時尚》是美國很流行的雜誌。
865. What's the circulation of this magazine? 這雜誌發行量怎麼樣?
866. Why don't you put an advertisement in the paper to sell that old car?
為什麼不在報上登廣告賣舊車呢?
867. I once took a part-time job delivering the Evening Post. 我曾幹過送晚報的兼職。
868. Have you read the article about the rescue of the hostage?
你看了關於營救人質的文章了嗎?
869. There was much news in the morning paper today. 今天的晨報上有許多新聞。
870. My friend Tom is a reporter for the New York Times. 我朋友湯姆是《紐約時報》的記者。

九、的 Radio And TV 收音機和電視機
871. What channel are you watching now? 現在你在看哪個新聞?
872. There's TV coverage of the NBA tournament. 有個NBA聯賽的電視報道。
873. Do you have a TV guide? 你有電視節目嗎?
874. You'll be on air in two minutes. 兩分鐘以後你會上電視。
875. Channel 5 is off the air now. 五頻道已經停止播放。
876. Turn up your radio please. 請你把收音機開響一點兒。
877. We can't get good pictures on our TV set. 我們的電視機圖像有問題。
878. Can this radio receive short-wave? 這個收音機能收短波嗎?
879. If you install an outside antenna, you will have better reception.
如果你安裝了室外天線,你的電視接受效果會好點。
880. Turn down the radio please. 請放低音量。
881. We'll have a soap opera series on TV this week.
這週末我們會在電視上看到一系列肥皂劇。
882. Please tune in next time. 請下次收聽。
883. We're broadcasting from London. 我們從倫敦播放。
884. You can receive our program at short wave 37.5 MH.
你可在短波37.5赫茲上收到我們的節目。
885. There's too much static. 干擾太大。

十、的 About Music And Literature 關於音樂和文學
886. What's your favorite music? 你最喜歡什麼音樂?
887. Do you often go to a concert? 你經常去聽音樂會嗎?
888. I hate Jazz. It's too noisy. 我討厭爵士,太吵了。
889. Do you like pop music? 你喜歡流行音樂嗎?
890. I have never heard the piece before, who wrote it? 我從沒聽過這首曲子,誰寫的?
891. What do you think of their skill? 你覺得他們演奏技術如何?
892. I find classical concerts more to my liking than rock concerts.
我覺得古典音樂會比搖滾音樂會更合我胃口。
893. I've never read a more stirring story. 我從來沒讀過比這更令人激動的故事。
894. He has a passion for literature. 他很熱衷於文學。
895. I am most attracted by Dickens. 狄更斯的作品更吸引我。
896. I never grow tired of novels though I read them everyday.
我每天看小說,但從沒厭煩過。
897. On Sundays I often spend some time reading in the library.
星期天我經常在圖書館裡看些書。
898. What do think about this poem? 你覺得這首詩怎麼樣?
899. I like Shakespeare better than Milton. 與彌爾頓比起來,我更喜歡莎士比亞。
900. How much do you know about the works of George Eliot?
喬治·艾略特的作品你知道多少?





[方便/English] 做筆記的方法給小乖  1996.11.25

做筆記的方法給小乖  1996.11.25
做筆記(take notes)是一門大學問,一般人都忽略了它的重要性及好處。

聽他人講話,除非記憶力特強,而且很用心聽,否則要將全部重點記起來是非常的困難。閱讀文章的時候,漫不經心,流覽而過的人多;全神貫注,用心精讀的人少。許多人不求甚解,自以為讀完也看懂,但是能完全理解,而且融會貫通的少之又少。總之,人們往往高估了自己的記憶與理解能力。那些自恃耳聰腦敏,無需筆記的人,最後都證明他們吃虧。

要記住他人講的話,唯一的辦法,就是用筆把重點寫下來。不要以為那些瑣碎無用,如此點點滴滴地累積,祇要紀錄得法,以後一看到筆記上的重點,不但可以將每一個片斷的記憶,併裝串連成完整的內容,而且能更進一步達到溫故而知新的效果。我看過許多自恃聰敏而不屑做筆記的人,在面臨考試或實際應用的時候,都不如那些勤於筆記,以補「鈍拙」的人。

閱讀文章,不要以為已經有書本就可以不必做筆記,事實上,查閱生字的音標及解釋(字義)之後,抄在課本上,就是筆記的一種。做筆記有兩種方法,第一種是「眉註」或「眉批」,也就是在課本的上端空白處,寫下單字、詞句的解釋或閱讀的感想與心得(漢文書籍在以前都是直行排印,內頁上端空白甚多,此處以人的面部相關位置比擬,應該是眉毛以上到天庭的位置,所以古代的華人,把寫在這裡的筆記叫做眉註或眉批)。

第二種方法是另備一本筆記簿。在課堂或書房,當閱讀到文章有好的詞、成語或句子的時候,使用一般尺寸的筆記簿把它摘錄下來,當然不會有任何不便,然而一旦出門在外,眼見耳聞中意的題材,或自己突如其來的靈感,皆稍縱即逝,要當場以文字將剎那化為永?,則非靠隨身攜帶的小記事簿不可。小記事簿上的內容,每天回來都要謄稿整理,然後再轉記到大的筆記本或分類的筆記簿上。

以第二種方式做筆記,最好能分類。初稿用固定頁的筆記簿比較可行,按照年月日的順序,一天天如流水賬一般記載,然後再分門別類轉記到分類的筆記本上。分類的筆記簿用活頁式比固定頁式要實用多多。各種分類資料合裝於一本活頁夾,以分類的凸出標籤,方便搜尋,也很美觀。

隨身攜帶小記事簿,隨時隨地做筆記的習慣,需要痛下決心,持之有恆才能養成。一旦將做筆記變成生活的一部份,一生就受用無窮。
附記:小乖為法務部長陳定南長子,時年十四歲。

[English] 如何學好中、英文-給小乖 (1996.9.4)

如何學好中、英文-給小乖 (1996.9.4)
(2003.9.10 增訂給小乖、小寶)
學習語文,沒有捷徑,也不能投機取巧。無論是漢文(中文)、英文或其他國家的語文,方法都是一樣的。一方面必須要背誦優美的詩、詞或好文章,同時還要多讀文學名著。

一、 如何背書
背單字(Word),不如背詞、片語(Phrase)或成語(Idiom);背詞、片語或成語,不如背句子(Sentence);背句子,不如背文章(Essay , Article , a writings or Composition)。
背誦文章如果不得要領,可能會事倍功半。按照以下的步驟,應可收事半功倍的效果。

文章裡面有生字、片語或成語的讀音或含義不會,馬上查字典,查到的音標或解釋直接寫在課本上。這是背書非常重要的第一步。
朗讀全文幾遍,一直到發音正確,上下念起來都很順暢,而且全篇文章的含義都澈底理解,才算完成背誦的準備工作。文章的意思,如果沒有融會貫通,背誦起來,段落的順序、文詞的結構很容易混淆,甚至記不起來。
將文章的每一段(Paragraph),按照文義,分成幾個小段,再按照小段的順序,依次背誦。第一小段背熟,確定可以記下來,再前進去背第二小段,第二小段背好之後,必須回頭將第一小段與第二小段連起來背誦,如此類推,直到全篇背好為止。
背誦時,要先看書本,朗讀小段幾遍,然後閉上眼睛,背誦幾遍,確定可記起來,才算背好。
閉上眼睛背誦時,速度要放慢,就好比要將每一個單字、片語或成語,烙印在大腦的記憶板上一樣。
對於生字,必須腦、口、手併用,一邊讀,一邊練寫或一邊背誦,一邊寫。不方便用筆書寫的場合,則閉上眼睛,在腦中模擬一筆一劃,同時用手比畫,以熟練生字的寫法。
背誦完畢,必須默寫,才算大功告成。默寫不出來,就表示尚未背熟。

二、 什麼是文學作品
以小說為例作說明,一本書至少要具備以下的條件,才會被公認是文學作品:

它的題材新穎,佈局出眾,能跳脫窠臼而不落俗套。
文章結構嚴謹,章節層次,有條不紊。
內容精彩,引人入勝。
文筆洗煉,詞藻優美。
故事對人性有正面的啟示作用。
三、 如何閱讀文學作品
讀文學作品,祇用眼睛閱覽,成效不大,最好能默念。上上之策是一看到優美的語詞或句子,就用黃色螢光筆(Fluorescent Marker)畫出來,同時將這些詞句摘錄在筆記簿,並模擬造句,如此幫助記憶的功效很大,將來隨時隨地都會從大腦記憶庫中跳出來,脫口而出,讓你活用,連你自己都會大吃一驚。有些人說話能出口成章,寫作時,文思泉湧,下筆如行雲流水般通暢優雅,信手拈來就是一篇好文章,都是用這種方法訓練出來的成果。

讀英文書,不管是文學作品或學校教科書以外的書籍,在英文程度還未與中文一樣好的時候,要求你們用以上的方法去默念、摘錄佳句然後模擬造句,確實是強人所難。在加強學習英文的這段間,你們閱讀英文文學作品或一般書籍,速度要放慢,碰到不懂的單字、片語或句子,祇要用黃色螢光筆劃出來就好,千萬不要為了查生字的中文翻譯,而停下來去翻閱紙張版本的英漢字典。

(注意!教科書上面的每一個生字,都要查清楚它的定義,但可不必抄音標。不過,需要朗讀或背誦的文章,就必須將音標與字義抄在書本上)。當然,我了解放任生字不查而要繼續閱讀下去,對很多人來說,都會感到不習慣,但這是公認最正確的方法,因此你們必須強迫自己養成這個習慣,祇管用心閱讀,不要貪快,碰到不懂的地方,以黃色螢光筆標示出來,等看完整本書之後,對於那些一再重複出現的單字或片語,大概都可以八、九不離十的猜出字義。如果確實還不瞭解,這個時候再查英漢字典,就有茅塞頓開與恍然大悟的喜悅,也一定可達到印象深刻甚至終身不忘的程度。

你們現在都有口袋型的電子字典,使用起來非常便捷。如果邊看小說邊查生字,對閱讀的速度影響不大,我倒也不反對使用電子字典。不過生字查出來後,千萬不要花時間去抄音標。至於中文字義,我也建議祇看不抄。如果一定要抄,最好簡單一點,絕對不要因此而影響閱讀進度。(以上3段為2003年9月11日補充)
註:黃色影印不出來,祇有使用黃色螢光筆作記號,才不會在文書的影印本上,留下痕跡。

四、 如何記英文單字
要記英文單字,一定要先念出單字的正確讀音,然後一邊念讀音及分解的字母,一邊在紙上以書寫體寫出正確的字母組合。以Student(學生)為例,當口中念出讀音 Student 以及 s.t.u.d.e.n.t 的時候,手必須同時在紙上以書寫體寫出 student student ………。

不方便書寫的場合,就閉上眼睛,以默念的方式,腦、口、手併用,模擬比畫一下,直到可輕易讀出單字的正確發音,以及寫出正確的字母拼法為止。

不念讀音,光背字母的拼法 s.t.u.d.e.n.t,效果很差。即使念出讀音及字母的拼法,若不同步練寫,效果也大打折扣。不要以為單字背好就沒事了,千萬要記住,單字背好,必須馬上背課文(文章)。否則,缺乏上下文的提示,即使背熟的單字,也很容易忘記。祇有熟背全篇文章,先前背熟的單字、片語或成語,才能長存在大腦的永久記憶部位,也才能隨機提取靈活運用。
附記:小乖為法務部長陳定南長子,時年十四歲。